1
00:00:24,629 --> 00:00:25,756
No lo sé, Rut.

2
00:00:25,922 --> 00:00:28,770
Necesito una chica que sea más
estimulante,

3
00:00:28,925 --> 00:00:33,018
quien le da sabor a la relación.
Hemos estado juntos <i>3</i> años.

4
00:00:33,179 --> 00:00:35,481
y todo es igual.
¿Qué podemos esperar?

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,479
¿Terminar como ellos?

6
00:00:38,643 --> 00:00:40,399
Es todo tan...

7
00:00:40,562 --> 00:00:41,772
<i>pequeño burgués.</i>

8
00:00:41,938 --> 00:00:43,575
Se están mintiendo a sí mismos.

9
00:00:43,731 --> 00:00:47,445
Piensan en la responsabilidad y
el compromiso los hará más felices,

10
00:00:47,610 --> 00:00:48,998
pero eso no es cierto.

11
00:00:49,320 --> 00:00:53,746
Que no es. Sólo aquellos de nosotros que vivimos
fuera del sistema conocen la verdad.

12
00:00:53,908 --> 00:00:55,415
Y la verdad es que estamos solos.

13
00:00:55,577 --> 00:00:58,626
Sí, me lo estás diciendo.
Al menos pensamos igual.

14
00:00:59,664 --> 00:01:01,420
Ese es el problema, Rut.

15
00:01:01,583 --> 00:01:05,463
siempre estas de acuerdo conmigo
no se quien eres

16
00:01:05,628 --> 00:01:08,346
O lo que te guste.
Como grabarnos en vídeo...

17
00:01:08,506 --> 00:01:10,096
- Me gusta eso.
- Estás mintiendo.

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,514
Te reprimes. estas apagado
por la cámara, lo puedo decir.

19
00:01:13,678 --> 00:01:16,146
Bien, pero lo que importa.
es que nos amamos.

20
00:01:16,306 --> 00:01:18,109
Podemos intentar que funcione.

21
00:01:18,266 --> 00:01:20,402
Se supone que no debes intentarlo,

22
00:01:20,560 --> 00:01:22,612
se supone que debes ponerte cachondo.

23
00:01:22,771 --> 00:01:25,191
necesito una novia
que se vuelve loca en la cama,

24
00:01:25,356 --> 00:01:27,362
quien me pide que pruebe cosas nuevas.

25
00:01:27,525 --> 00:01:30,539
¿Qué queda por intentar?
¿Te refieres al sadomasoquismo?

26
00:01:30,779 --> 00:01:31,740
No, no.

27
00:01:31,905 --> 00:01:32,948
¿Bien?

28
00:01:33,114 --> 00:01:34,704
¿Por qué "no, no"?

29
00:01:34,866 --> 00:01:36,788
Sadomasoquismo.

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,957
Podría optar por que me pegues.

31
00:01:39,120 --> 00:01:42,714
Sí, quiero decir duro.
Golpéame de verdad,

32
00:01:42,874 --> 00:01:45,342
hazme sangrar.
Me refiero a una lesión grave.

33
00:01:45,502 --> 00:01:48,681
quiero gente en el trabajo
ser sospechoso.

34
00:01:48,838 --> 00:01:52,053
Voy a inventar excusas
y no me creerán.

35
00:01:52,217 --> 00:01:54,471
Más excusas, más sospechas...

36
00:01:54,636 --> 00:01:57,566
Joder, me estoy poniendo cachondo
solo pensando en ello.

37
00:01:57,722 --> 00:01:59,193
Sí, yo también.

38
00:02:00,183 --> 00:02:01,275
Lo hiciste de nuevo.

39
00:02:01,434 --> 00:02:03,486
- ¿Hizo qué?
- Estuviste de acuerdo conmigo otra vez.

40
00:02:03,645 --> 00:02:06,575
Si no te excita,
eso está bien.

41
00:02:06,731 --> 00:02:09,151
Está bien.
Tampoco me gusta que me peguen.

42
00:02:09,317 --> 00:02:11,156
¿Crees que soy un pervertido?

43
00:02:13,822 --> 00:02:17,618
...no puedo seguir
con una relación como esta.

44
00:02:17,784 --> 00:02:20,797
Tal vez podamos discutirlo
en otro momento.

45
00:02:21,621 --> 00:02:26,378
Sí, pero surgió el tema,
deberíamos hablar de ello.

46
00:02:27,252 --> 00:02:30,016
Creo que si hablamos de eso más tarde.
en casa,

47
00:02:30,171 --> 00:02:33,932
podemos solucionarlo.
Puedo cambiar.

48
00:02:34,092 --> 00:02:36,311
No, Rut. Se acabó.

49
00:02:49,149 --> 00:02:52,363
- ¡Hurra por los recién casados!
- ¡Hurra!

50
00:03:11,546 --> 00:03:13,633
Tengo el presentimiento de que ella será la siguiente.

51
00:03:14,966 --> 00:03:16,936
¡Ella va a llorar! ¡Qué lindo!

52
00:03:24,893 --> 00:03:26,945
Dime que el bar es gratis.

53
00:04:52,105 --> 00:04:55,118
- Buenas noticias. Debes estar emocionado.
- Sí, lo soy.

54
00:04:55,275 --> 00:04:56,912
¿Hace cuánto lo sabes?

55
00:04:57,068 --> 00:04:59,488
Dos meses, pero queríamos estar seguros
antes de decírselo a nadie.

56
00:04:59,654 --> 00:05:02,371
- Hola, Rut. ¿Escuchaste las noticias?
- ¡Sara está embarazada!

57
00:05:02,532 --> 00:05:05,296
Las chicas dicen que lo saben.
Que me veo más bonita, más feliz...

58
00:05:05,452 --> 00:05:07,836
Pero no lo sé.
Siéntete cada día más gorda.

59
00:05:07,996 --> 00:05:09,752
¿Qué? ¡Te ves genial!

60
00:05:09,914 --> 00:05:12,548
Sí, ¿a qué te refieres?
Te ves...

61
00:05:13,168 --> 00:05:16,631
Está bien, dejemos de hablar de mí.
Me estoy sonrojando.

62
00:05:16,796 --> 00:05:18,932
- ¡Ponte a trabajar!
- Sara, una cosa.

63
00:05:19,090 --> 00:05:21,510
estoy progresando
con las langostas

64
00:05:21,676 --> 00:05:25,188
y pensé que tal vez podríamos presentar
mi proyecto al comité de subvenciones.

65
00:05:25,388 --> 00:05:29,730
Me encanta el trabajo que has hecho,
Es innovador y muy audaz.

66
00:05:29,893 --> 00:05:32,361
Y agradezco las horas extra
has puesto en

67
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
desde que Pedro te dejó,
pero ya conoces el comité.

68
00:05:35,482 --> 00:05:38,162
¿Pro? T, eso es todo lo que les importa.

69
00:05:38,318 --> 00:05:41,995
Pero creo que si podemos entender
regeneración celular en langostas,

70
00:05:42,155 --> 00:05:44,623
las aplicaciones podrían ser
muy profesional? Mesa.

71
00:05:44,783 --> 00:05:47,997
Por supuesto. y te apoyo
trabajando en ello, en tu tiempo libre.

72
00:05:48,161 --> 00:05:52,420
Los recortes están llegando.
Tenemos que centrarnos en obtener resultados.

73
00:05:52,582 --> 00:05:55,761
Pero no te preocupes,
Conseguí que nos enviaran a alguien más.

74
00:05:55,960 --> 00:05:58,381
El nuevo interno. el va
para escribir su tesis con nosotros.

75
00:05:58,713 --> 00:06:00,054
No pagado.

76
00:06:01,257 --> 00:06:02,468
Él está por allí.

77
00:06:10,433 --> 00:06:12,485
Este es Daniel...

78
00:06:13,061 --> 00:06:14,733
- Sampari.
- Dani.

79
00:06:14,896 --> 00:06:15,739
Dani.

80
00:06:16,356 --> 00:06:18,408
Estoy ocupada, así que Ruth.
cuidará de ti.

81
00:06:18,566 --> 00:06:19,610
Encantado de conocerte, jefe.

82
00:06:20,485 --> 00:06:22,786
Bueno, puedes llamarla así.
si quieres.

83
00:06:22,946 --> 00:06:26,707
No nos gustan las jerarquías.
Imagínese tener que llamarme "jefe".

84
00:06:27,158 --> 00:06:28,120
De todos modos.

85
00:06:28,284 --> 00:06:31,084
Ruth te mostrará los entresijos,
¿vale?

86
00:06:31,496 --> 00:06:32,623
"Jefe."

87
00:06:35,208 --> 00:06:36,465
¡Empezar a trabajar!

88
00:06:37,419 --> 00:06:39,755
- ¿Son todas mujeres?
- Sí.

89
00:06:39,921 --> 00:06:43,468
Cuando se aparean, las hembras pierden
sus conchas y los machos se las comen.

90
00:06:43,633 --> 00:06:47,346
Langostas, obreras...
El único hombre es el pasante no remunerado.

91
00:06:47,512 --> 00:06:49,482
Este lugar es muy igualitario.

92
00:06:49,639 --> 00:06:53,186
No has escuchado la peor parte
Tienes que orinar sentado.

93
00:06:53,351 --> 00:06:54,146
Bueno.

94
00:06:54,310 --> 00:06:56,944
No estaremos prestando mucha atención.
a las langostas,

95
00:06:57,105 --> 00:07:00,985
pero puedes empezar entrando
todo esto en la base de datos.

96
00:07:02,152 --> 00:07:05,035
Escrito a ambos lados de la página.
Excelente.

97
00:07:05,196 --> 00:07:06,407
Ese es tu escritorio.

98
00:07:17,208 --> 00:07:19,379
Dani, ¿cómo te van esas gráficas?

99
00:07:19,544 --> 00:07:22,094
Excelente. todavía no están listos
pero estoy en ello.

100
00:07:22,422 --> 00:07:24,094
Eso no es Internet, ¿verdad?

101
00:07:24,257 --> 00:07:26,392
Me ofende lo que piensas
eso de mí, jefe.

102
00:07:27,135 --> 00:07:28,096
Bien.

103
00:07:41,191 --> 00:07:43,243
Tienes suerte tu mamá
cocina para ti.

104
00:07:43,401 --> 00:07:46,616
Sí, claro. mi mamá desea
ella podría cocinar así.

105
00:07:46,780 --> 00:07:50,956
Clavando un bizcocho de yogur
con nueces se necesita verdadero talento.

106
00:07:52,410 --> 00:07:53,418
¿Quieres un poco?

107
00:07:54,954 --> 00:07:57,540
Sí. voy al gimnasio más tarde
"POR QUÉ-

108
00:08:00,627 --> 00:08:03,177
Si mi entrenador me viera,
ella me mataría.

109
00:08:03,338 --> 00:08:05,010
¿Es dura?

110
00:08:05,673 --> 00:08:07,227
Lo peor.

111
00:08:07,383 --> 00:08:10,064
Derecha, derecha, izquierda.
¡Vamos, vámonos!

112
00:08:10,637 --> 00:08:12,689
Derecha, derecha, izquierda.
No te reprimas.

113
00:08:12,847 --> 00:08:14,484
¡Siente esa adrenalina!

114
00:08:14,641 --> 00:08:16,562
¿Podemos empezar con algo más fácil?

115
00:08:16,726 --> 00:08:19,490
Pilates, sauna, chorros de agua...

116
00:08:19,646 --> 00:08:21,283
¿Chorros de agua? ¿Pilates?

117
00:08:21,439 --> 00:08:24,702
Una sauna no eliminará
ese requesón.

118
00:08:24,859 --> 00:08:26,117
Necesitas a cardie.

119
00:08:26,277 --> 00:08:29,825
No te preocupes, todo mejorará.
Le damos unas patadas... ¡Bam!

120
00:08:29,989 --> 00:08:31,959
Lo que tú digas, mamá.

121
00:08:32,117 --> 00:08:34,122
Combinación. Derecha, derecha, izquierda.

122
00:08:34,285 --> 00:08:35,757
Vamos, veámoslo.

123
00:08:35,912 --> 00:08:37,502
- ¡No poder!
- ¿Qué quieres decir?

124
00:08:37,664 --> 00:08:39,301
Estás fuera de forma.

125
00:08:39,457 --> 00:08:42,387
No es de extrañar. Todo el día en ese laboratorio.
Te convertirás en un hámster.

126
00:08:42,544 --> 00:08:46,138
- ¿Hace cuánto que te dejó?
- Fue mutuo. <i>3</i> meses.

127
00:08:46,297 --> 00:08:49,180
¿Verás? Si hubiera hecho lo mismo
cuando tu papá me dejó,

128
00:08:49,342 --> 00:08:52,936
Estaría aburrido, amargado y tendría
Un culo como una plaza de toros.

129
00:08:53,096 --> 00:08:55,350
Claro, entonces te uniste al Club de la Lucha.

130
00:08:55,515 --> 00:08:58,149
Sólo quiero que salgas
y diviértete.

131
00:08:58,309 --> 00:08:59,733
Y echar un polvo.

132
00:08:59,894 --> 00:09:01,021
¡Por favor!

133
00:09:01,438 --> 00:09:02,481
Así es.

134
00:09:02,856 --> 00:09:03,568
Agua.

135
00:09:03,898 --> 00:09:05,286
Eres demasiado suave.

136
00:09:05,525 --> 00:09:06,996
Aún no lo has superado.

137
00:09:07,152 --> 00:09:11,292
Necesitas mostrarle
¡Él no puede tratarte de esta manera!

138
00:09:11,448 --> 00:09:13,120
¿Qué quieres que haga?

139
00:09:13,283 --> 00:09:15,086
Nada, déjamelo a mí.

140
00:09:15,243 --> 00:09:18,790
Hay dos sementales
Albanokosovares trabajando aquí.

141
00:09:18,955 --> 00:09:20,426
Verdaderos profesionales.

142
00:09:20,582 --> 00:09:22,551
¿Qué intentas decir?

143
00:09:22,709 --> 00:09:25,426
Quieres contratar matones
para romperle las piernas?

144
00:09:25,587 --> 00:09:28,007
Dijeron que son profesionales.
No romperán nada.

145
00:09:28,673 --> 00:09:30,974
- Funcionó muy bien con tu papá.
- ¿Papá?

146
00:09:31,134 --> 00:09:33,982
Después de eso era un gatito.
Y me dio un subidón enorme.

147
00:09:34,679 --> 00:09:37,265
Vamos. Bien, bien.
Imagina que es él.

148
00:09:37,432 --> 00:09:39,900
¡Bastardo! no puedes tratar
mi hija asi!

149
00:09:40,059 --> 00:09:43,025
¡Hijo de puta!
Vamos, finge que es él.

150
00:09:43,188 --> 00:09:46,534
¡Idiota! Anda, golpéalo.
Él está parado aquí mismo. ¡Bam!

151
00:09:53,531 --> 00:09:57,162
Jefe, ¿qué tal unas cervezas?
para celebrarte no? ¿Ya me llamas?

152
00:09:57,368 --> 00:09:58,412
Bueno.

153
00:09:59,162 --> 00:10:00,455
pero solo uno

154
00:10:05,043 --> 00:10:06,051
no lo sé.

155
00:10:06,211 --> 00:10:09,058
- Quiero algo glamoroso.
- No digas más.

156
00:10:09,214 --> 00:10:11,053
Un Cosmopolitan, en camino.

157
00:10:12,217 --> 00:10:15,479
Tomaré algo sin glamour.
Un ron con Coca-Cola.

158
00:10:15,887 --> 00:10:17,098
¡Otro!

159
00:10:17,847 --> 00:10:19,734
Parecen las langostas
habrá que esperar.

160
00:10:19,891 --> 00:10:23,403
Son animales estúpidos.
Las hembras merecen que se las coman.

161
00:10:23,561 --> 00:10:27,073
¿Por qué siguen intentándolo?
¿Por qué no simplemente estar solo y feliz?

162
00:10:27,232 --> 00:10:28,110
Es instinto.

163
00:10:28,274 --> 00:10:30,695
¿Patos? y sur,
las mantis se comen a sus compañeros

164
00:10:30,860 --> 00:10:33,115
y las langostas como los hombres
quienes los maltratan.

165
00:10:33,279 --> 00:10:35,997
Por suerte después de toda esta evolución.
ya no nos afecta.

166
00:10:36,157 --> 00:10:37,747
- Sí, mejor.
- Bien.

167
00:10:37,992 --> 00:10:40,080
- Nos vamos.
- ¿Ya?

168
00:10:40,703 --> 00:10:41,914
Estoy embarazada.

169
00:10:42,080 --> 00:10:44,002
¿En realidad? No nos habíamos dado cuenta.

170
00:10:44,165 --> 00:10:46,716
Con el bebe no puedo beber
tanto como algunas personas.

171
00:10:47,001 --> 00:10:48,212
Necesito orinar.

172
00:10:48,628 --> 00:10:49,636
Guau.

173
00:10:49,796 --> 00:10:52,928
Y algún asqueroso que piensa
Él es Ronaldo y siguió coqueteando con nosotros.

174
00:10:53,091 --> 00:10:54,183
¿Golpeándonos?

175
00:10:54,342 --> 00:10:58,020
No dijo una palabra,
¿Él simplemente mantuvo? Excitando sus miradas.

176
00:10:59,180 --> 00:11:00,391
¿No funcionó?

177
00:11:00,557 --> 00:11:02,526
Pensé que eso funcionaba siempre.

178
00:11:02,684 --> 00:11:05,068
Sólo alguien desesperado
se conectaría con él.

179
00:11:05,228 --> 00:11:06,355
¿Cuál es él?

180
00:11:06,646 --> 00:11:07,773
Aquél.

181
00:11:35,425 --> 00:11:36,635
Buenos días, preciosa.

182
00:11:36,926 --> 00:11:37,721
Hola.

183
00:11:43,016 --> 00:11:45,021
- ¿No me recuerdas?
- Sí.

184
00:11:45,185 --> 00:11:48,281
Bien. Sucede todo el tiempo
cuando vas a casa con chicas borrachas.

185
00:11:48,438 --> 00:11:51,286
Se despiertan y dicen:
"No, fue un error."

186
00:11:51,441 --> 00:11:54,490
"Estaba demasiado borracho".
Y me echan en 5 minutos.

187
00:11:54,652 --> 00:11:57,536
Y eso no es muy educado ahora.
¿lo es?

188
00:11:57,864 --> 00:12:00,996
me mato en el gimnasio
tener buenos músculos,

189
00:12:01,159 --> 00:12:03,129
gasto un paquete
en el salón de bronceado...

190
00:12:03,286 --> 00:12:05,706
Sí, y tienes accesorios.

191
00:12:05,872 --> 00:12:09,218
El pendiente de diamantes,
todo ese pelo...

192
00:12:09,375 --> 00:12:11,594
¿Qué tal?
¿Quieres un bis?

193
00:12:11,753 --> 00:12:13,972
No, no soy una persona mañanera.

194
00:12:14,130 --> 00:12:16,301
Ya sabes, mal aliento...

195
00:12:16,466 --> 00:12:17,558
¿Quieres desayunar?

196
00:12:18,927 --> 00:12:19,935
Bueno.

197
00:12:28,686 --> 00:12:30,324
Necesito enviar algunos correos electrónicos...

198
00:12:30,897 --> 00:12:31,775
Claro,

199
00:12:31,940 --> 00:12:33,150
adelante.

200
00:12:39,572 --> 00:12:42,705
- Acabo de hacerte amigo en Facebook.
- Bueno.

201
00:12:43,076 --> 00:12:45,295
¿Estás conectado?
Entonces puedes aceptar.

202
00:12:46,955 --> 00:12:47,749
Allá.

203
00:12:48,248 --> 00:12:49,920
Sí. Mira esto.

204
00:12:51,334 --> 00:12:54,051
¿Quién es "Mikel alias El Jinete"?

205
00:12:54,379 --> 00:12:56,431
Mi ex. ¿Por qué?

206
00:12:56,589 --> 00:12:59,389
Acaba de etiquetar un vídeo - ¿Qué?

207
00:13:03,346 --> 00:13:05,517
<i>¡Hola chicos! ¿Qué pasa?</i>

208
00:13:05,890 --> 00:13:09,236
<i>Te estás preguntando
¿por qué? N subiendo un vídeo</i>

209
00:13:09,394 --> 00:13:13,736
<i>después de estar ausente tanto tiempo,
buscando la ola perfecta�.</i>

210
00:13:14,149 --> 00:13:15,323
<i>Tengo noticias.</i>

211
00:13:15,483 --> 00:13:16,408
¿Ese es tu ex?

212
00:13:16,609 --> 00:13:17,950
<i>Fue justo aquí.</i>

213
00:13:18,111 --> 00:13:19,238
Él es aficionado.

214
00:13:19,404 --> 00:13:22,536
<i>Estaba en la arena
y aparecio un bombon</i>

215
00:13:22,699 --> 00:13:27,005
<i>con un cuerpo que no creerías,
y he visto muchos.</i>

216
00:13:27,162 --> 00:13:28,633
Ella me llevó a su casa”.

217
00:13:28,788 --> 00:13:31,173
<i>Nunca lo tuve tan bien
en toda mi vida.</i>

218
00:13:31,374 --> 00:13:35,930
<i>Nos jorobamos como locos
mientras su hermana preparaba la cena:</i>

219
00:13:36,087 --> 00:13:38,009
<i>Y seguimos adelante.</i>

220
00:13:38,757 --> 00:13:42,933
<i>Así que El Jinete ha caído, niños.
?n casarse.</i>

221
00:13:43,094 --> 00:13:46,392
<i>Si estás escuchando esto,
estás invitado a la boda.</i>

222
00:13:46,556 --> 00:13:48,691
¿Sus deltoides son más grandes que los míos?

223
00:13:50,059 --> 00:13:51,068
Lo conseguiré.

224
00:13:52,145 --> 00:13:55,443
Pero... Este es mi apartamento.

225
00:13:57,150 --> 00:13:59,784
- ¿Sí?
- ¿Certi? Carta del editor para Ruth Belloso.

226
00:13:59,986 --> 00:14:01,078
Disculpe...

227
00:14:02,238 --> 00:14:03,626
Todo listo.

228
00:14:06,326 --> 00:14:07,500
¿Puedo tenerlo?

229
00:14:08,369 --> 00:14:11,087
¡Qué coincidencia!
Otra invitación.

230
00:14:11,247 --> 00:14:12,291
¿Otro?

231
00:14:13,333 --> 00:14:17,094
"Alex y Sagrario,
Villapuebla DE Medinaceli.

232
00:14:17,253 --> 00:14:20,551
Oye, ese pueblo es increíble.
¿Eres de allí? ¿Familia tuya?

233
00:14:20,924 --> 00:14:23,688
Compañeros de trabajo, ¿verdad?
Esa es mi suposición.

234
00:14:23,843 --> 00:14:26,561
No hay premio por acertar.

235
00:14:26,721 --> 00:14:27,979
¿Y bien?

236
00:14:28,139 --> 00:14:29,729
Otro exnovio.

237
00:14:29,891 --> 00:14:33,901
Otro exnovio invitándome
a su boda. ¿Está bien?

238
00:14:36,314 --> 00:14:40,537
Bueno, entonces hablaré contigo más tarde...

239
00:14:40,693 --> 00:14:41,702
Está bien.

240
00:14:44,447 --> 00:14:45,456
¡Adiós!

241
00:14:56,709 --> 00:14:58,762
Sí, yo también voy por ahí.

242
00:15:20,650 --> 00:15:22,204
¡Luna! ¡Luna!

243
00:15:26,364 --> 00:15:27,242
¡Luna!

244
00:15:35,123 --> 00:15:37,175
Hola Luna, preciosa!

245
00:15:37,333 --> 00:15:38,757
¿Me extrañaste?

246
00:15:40,128 --> 00:15:43,759
¿Qué estás haciendo aquí?
El perro es mío esta semana.

247
00:15:43,965 --> 00:15:45,176
¿Compartes el perro?

248
00:15:45,341 --> 00:15:46,765
Custodia compartida.

249
00:15:46,926 --> 00:15:50,355
Ella nos ama a los dos, no puede soportarlo.
estar lejos de cualquiera de nosotros.

250
00:15:50,513 --> 00:15:52,933
Por cierto soy pedro
El ex de Rut.

251
00:15:53,099 --> 00:15:54,606
No, ¿en serio? ¿Otro?

252
00:15:54,976 --> 00:15:57,906
¿Qué es esto, cámara oculta?

253
00:15:58,062 --> 00:16:01,776
Ruth, no se trata del perro.
Tengo una noticia muy importante.

254
00:16:01,941 --> 00:16:05,489
Bien, simplemente no digas
te vas a casar porque.

255
00:16:05,653 --> 00:16:07,540
¿Quién te lo dijo? ¿Cómo lo sabes?

256
00:16:07,697 --> 00:16:10,414
- ¿Te vas a casar?
- Así es.

257
00:16:10,617 --> 00:16:13,963
Pensé que dijiste que era
demasiado "peti-boogars".

258
00:16:14,120 --> 00:16:17,134
<i>Dije "pequeñoburgués".
¿Qué puedo decir?</i>

259
00:16:17,290 --> 00:16:19,260
Creo que me abriste los ojos.

260
00:16:19,417 --> 00:16:20,129
¿A mí?

261
00:16:20,293 --> 00:16:22,761
Sí. Dejarte me hizo crecer.

262
00:16:22,921 --> 00:16:24,760
¿Creciste en <i>3</i> meses?

263
00:16:24,923 --> 00:16:27,473
Yo también estoy sorprendido
fue súper rápido.

264
00:16:27,634 --> 00:16:30,813
Pero he descubierto
que cuando estás realmente enamorado,

265
00:16:30,970 --> 00:16:32,976
todo justo? ts.

266
00:16:33,139 --> 00:16:35,026
Me di cuenta de que cuando estaba contigo

267
00:16:35,183 --> 00:16:37,354
Tuve que reprimir mis sentimientos
así que no sufriría.

268
00:16:37,560 --> 00:16:40,241
¿Estando con Marta me siento pleno? Lleno.

269
00:16:40,396 --> 00:16:42,817
Estoy completo. Vivo.

270
00:16:42,982 --> 00:16:43,742
¡Vivo!

271
00:16:43,900 --> 00:16:46,201
Claro, hombre.
Oye, felicidades.

272
00:16:46,361 --> 00:16:48,330
Eso es exactamente lo que estoy buscando.

273
00:16:48,613 --> 00:16:50,416
Bueno. Buena suerte.

274
00:16:50,573 --> 00:16:51,535
Rut...

275
00:16:52,242 --> 00:16:54,496
es importante para mi
que vengas.

276
00:16:54,661 --> 00:16:57,460
Eras parte de mi vida,
estuviste ahí para mí...

277
00:16:57,622 --> 00:16:58,833
Realmente me has ayudado.

278
00:17:00,375 --> 00:17:01,419
Venir.

279
00:17:01,876 --> 00:17:03,050
Por favor.

280
00:17:04,170 --> 00:17:05,463
Sería muy lindo.

281
00:17:07,006 --> 00:17:10,352
Bueno... supongo que puedo intentarlo.

282
00:17:10,510 --> 00:17:11,269
¡Gracias!

283
00:17:12,303 --> 00:17:13,727
Usted es el mejor.

284
00:17:15,181 --> 00:17:16,522
Muchas gracias.

285
00:17:16,683 --> 00:17:18,024
Nos vemos allí.

286
00:17:18,643 --> 00:17:20,731
Ruth... tráelo si quieres.

287
00:17:20,895 --> 00:17:22,188
No hay ningún problema.

288
00:17:25,692 --> 00:17:27,115
Genial, ¿eh?

289
00:17:37,203 --> 00:17:38,710
¿Bien? ¿Qué opinas?

290
00:17:43,209 --> 00:17:44,799
¡Creo que apesta!

291
00:17:45,462 --> 00:17:47,514
¡Una boda de mierda!

292
00:17:54,262 --> 00:17:56,943
Ahora me lo traes, ¿eh?

293
00:19:46,708 --> 00:19:47,835
¡Ey!

294
00:19:48,001 --> 00:19:50,302
¿Sur? ng internet
durante las horas de trabajo?

295
00:19:50,462 --> 00:19:52,846
¿Qué parte de 'Yo no, tu jefe?
¿no entendiste?

296
00:19:53,006 --> 00:19:55,509
Está bien, está bien. Veo que somos susceptibles.

297
00:19:55,675 --> 00:19:57,016
Lo siento Dani.

298
00:19:57,177 --> 00:19:59,395
mi exnovio se va a casar

299
00:19:59,554 --> 00:20:02,437
y estaba mirando fotos
de su prometido. Soy un desastre.

300
00:20:02,599 --> 00:20:04,818
No, todos hemos hecho eso.

301
00:20:05,393 --> 00:20:08,323
Ese es el que te dejó
en la boda?

302
00:20:08,605 --> 00:20:11,570
¿Ese es el? Lo primero las chicas
me habló de ti.

303
00:20:11,733 --> 00:20:14,367
No. Éste también se va a casar.
pero él es Mikel.

304
00:20:14,527 --> 00:20:17,208
Joder, te espera una buena temporada.

305
00:20:18,364 --> 00:20:20,749
¿Por qué este chico quiere
casarse?

306
00:20:20,909 --> 00:20:22,830
No lo sé. Vamos, apágalo.

307
00:20:25,455 --> 00:20:26,748
- ¡No!
- ¡Déjeme ver!

308
00:20:26,915 --> 00:20:29,762
Fue una etapa de mi vida.
Prefiero olvidar.

309
00:20:29,918 --> 00:20:32,302
Deberías etiquetarlo, tus contactos.
merece verlo.

310
00:20:32,462 --> 00:20:33,589
Me veo horrible.

311
00:20:33,755 --> 00:20:35,842
No todos están de acuerdo.
Lee los comentarios.

312
00:20:36,007 --> 00:20:38,937
Me olvidé de ese ex tuyo
¡Ella me da un hummer!"

313
00:20:39,094 --> 00:20:40,647
¿Qué mierda es esa?

314
00:20:40,804 --> 00:20:43,983
"Creo que todavía está soltera.
y un poco loco.

315
00:20:44,140 --> 00:20:45,980
Así que quizás tengas una oportunidad".

316
00:20:46,142 --> 00:20:48,527
Él escribe eso en Facebook.
y me invita a su boda.

317
00:20:48,686 --> 00:20:49,979
Que idiota.

318
00:20:50,146 --> 00:20:51,653
- Deberías irte.
- ¿Sí?

319
00:20:51,815 --> 00:20:53,784
¿Por qué, para que él pueda tenderme una trampa?
con Dientes Locos?

320
00:20:53,983 --> 00:20:55,371
Para demostrarle que está equivocado.

321
00:20:55,527 --> 00:20:56,654
¿Que está equivocado?

322
00:20:56,820 --> 00:20:58,741
Dani, estoy soltera.

323
00:20:58,905 --> 00:21:01,325
Y me has visto
cuando bebo demasiado.

324
00:21:01,491 --> 00:21:02,784
Oye, no te menosprecies.

325
00:21:02,951 --> 00:21:06,213
Es la verdad.
Además si fuera solo

326
00:21:06,371 --> 00:21:08,210
sólo les daría la razón.

327
00:21:08,706 --> 00:21:10,628
Entonces iré contigo.

328
00:21:11,418 --> 00:21:14,846
¿Qué? Ni siquiera lo sé
si quieres ir.

329
00:21:15,004 --> 00:21:19,311
Vaya, no lo sé. Comida y alcohol gratis.
y chicas que quieren volverse locas.

330
00:21:19,467 --> 00:21:20,808
Por supuesto que quiero ir.

331
00:21:21,010 --> 00:21:25,767
Pero sobre todo para ayudar a mi jefe.
Muéstrale a este idiota lo que se está perdiendo.

332
00:21:25,932 --> 00:21:27,486
Créeme, será genial.

333
00:21:29,686 --> 00:21:30,694
No.

334
00:21:31,020 --> 00:21:32,444
¡De ninguna manera!

335
00:21:39,237 --> 00:21:43,294
Nunca debí dejar que esa mujer
¡Véndeme este maldito vestido!

336
00:21:43,450 --> 00:21:45,371
Jefe, hay algo
no lo entiendas.

337
00:21:45,535 --> 00:21:46,247
¿Qué?

338
00:21:46,411 --> 00:21:48,167
¿Por qué la gente paga por la pornografía?

339
00:21:48,329 --> 00:21:51,758
¿Pornografía? ¿Tenemos que hablar?
sobre eso ahora mismo?

340
00:21:51,916 --> 00:21:54,004
Los sitios web de pago son enormes.
¿Quién los usa?

341
00:21:54,169 --> 00:21:57,716
¿Cómo debería saberlo? Tráeme un pañuelo
desde la guantera.

342
00:21:58,715 --> 00:22:01,218
¿Sabes cuánto porno gratis?
¿Está ahí fuera?

343
00:22:01,384 --> 00:22:02,772
Elige tu opción:

344
00:22:02,927 --> 00:22:05,692
Gay, lesbiana, interracial, MILF,
mujeres embarazadas, bukkake,

345
00:22:05,847 --> 00:22:09,394
lluvia dorada, squirting,
?follada, amateur, gangbang...

346
00:22:09,559 --> 00:22:11,279
Bien, ya entiendo la idea.

347
00:22:11,436 --> 00:22:14,236
Hay gente que ve todo eso.
gratis y aún así decir:

348
00:22:14,397 --> 00:22:16,652
Necesito más. No, voy a pagar.

349
00:22:16,816 --> 00:22:19,830
- Quizás sea de mayor calidad.
- ¿Qué quieres decir?

350
00:22:19,986 --> 00:22:22,786
No mires porno.
¿Pero no hay nada por lo que pagarías?

351
00:22:23,073 --> 00:22:24,959
No, no.

352
00:22:25,116 --> 00:22:29,126
Pero sería bueno si hicieran
las situaciones más excitantes.

353
00:22:29,287 --> 00:22:32,834
¿Más excitante?
Claro, eso es exactamente lo que necesita.

354
00:22:32,999 --> 00:22:35,763
Se desvían tanto de su camino
para evitar la sutileza y el romanticismo...

355
00:22:35,919 --> 00:22:36,962
Eso no es lo que quiero decir.

356
00:22:37,128 --> 00:22:39,383
En serio, Dani. Estás loco.

357
00:22:40,048 --> 00:22:42,847
¿Qué es un "buzake"?
O "bukkake"...

358
00:22:50,767 --> 00:22:53,732
Una cosa. no pretendas
Soy tu novio.

359
00:22:53,895 --> 00:22:56,612
Créeme, es la peor estrategia.
de todos los tiempos.

360
00:22:56,773 --> 00:22:58,363
No estaba planeando hacerlo.

361
00:23:00,485 --> 00:23:02,822
¿Por qué todos van vestidos de blanco?

362
00:23:02,987 --> 00:23:05,372
Porque es una boda en la playa.

363
00:23:05,532 --> 00:23:07,418
¿Por qué nadie me lo dijo?

364
00:23:08,326 --> 00:23:11,256
¿Disculpe? ¿Puedo tomar algunas fotos?
de ustedes dos?

365
00:23:11,704 --> 00:23:12,915
- Seguro.
- ¿Sí?

366
00:23:13,081 --> 00:23:14,469
- Así.
- Jefe.

367
00:23:35,645 --> 00:23:38,030
No. No mires a la cámara.

368
00:23:38,231 --> 00:23:40,283
Piérdete en el espacio.

369
00:23:40,650 --> 00:23:42,702
Sois dos pompas de jabón.

370
00:23:43,194 --> 00:23:44,405
Sin peso...

371
00:23:45,321 --> 00:23:46,793
y hermosa.

372
00:23:47,031 --> 00:23:48,372
¡Mira, es Mikel!

373
00:24:42,587 --> 00:24:44,058
Por eso se va a casar.

374
00:24:55,308 --> 00:24:56,981
Mikel se casa.

375
00:24:57,143 --> 00:24:59,777
Cuando lo escuché dije...

376
00:25:00,605 --> 00:25:01,779
"Ay."

377
00:25:01,940 --> 00:25:04,360
Pero luego fumé

378
00:25:04,526 --> 00:25:06,910
un gran idiota gordo y pensó:

379
00:25:07,070 --> 00:25:10,167
"¿Por qué un surfista no puede casarse?"
Eso es prejuicio."

380
00:25:10,573 --> 00:25:12,460
Vale, vale, es verdad.

381
00:25:12,659 --> 00:25:14,212
La fiesta, los viajes...

382
00:25:14,494 --> 00:25:16,464
Pero tengo tres hijos...

383
00:25:17,330 --> 00:25:20,094
y podrían estar en Indonesia
y nunca los he visto,

384
00:25:20,250 --> 00:25:22,967
pero les compro tablas de surf
para venta al por mayor.

385
00:25:23,128 --> 00:25:24,089
¡Piedad!

386
00:25:24,254 --> 00:25:25,096
¡Hola!

387
00:25:25,255 --> 00:25:26,346
Soy yo, Lucía.

388
00:25:26,506 --> 00:25:28,511
¡Hola! ¿Qué pasa?

389
00:25:28,675 --> 00:25:30,181
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

390
00:25:30,343 --> 00:25:31,304
¿Qué es esto?

391
00:25:31,469 --> 00:25:35,526
esto fue una inseminacion
y este es in vitro.

392
00:25:36,057 --> 00:25:37,778
¿Qué opinas?

393
00:25:37,976 --> 00:25:38,521
¡Ey!

394
00:25:40,145 --> 00:25:41,355
¡Mira, mira!

395
00:25:44,232 --> 00:25:45,240
Ah, bueno.

396
00:25:45,400 --> 00:25:47,370
Ahí, ahí. Está bien.

397
00:25:47,527 --> 00:25:51,121
Se me acabó la leche pero es la única
manera de calmarlo. Aquí.

398
00:25:51,281 --> 00:25:53,998
Ser madre soltera
es lo mejor que he hecho.

399
00:25:54,159 --> 00:25:56,495
Sentí la necesidad.
Especialmente hoy en día.

400
00:25:56,661 --> 00:25:59,247
Los únicos que tienen hijos.
son inmigrantes, gitanos

401
00:25:59,414 --> 00:26:02,379
y el Opus Dei.
A este ritmo, en unos años...

402
00:26:03,209 --> 00:26:05,049
- ¿Tienes hijos?
- No, no.

403
00:26:05,211 --> 00:26:07,133
pero reciclo mucho
dejarlos

404
00:26:07,297 --> 00:26:09,017
- un mundo mejor.
- Reciclas.

405
00:26:09,174 --> 00:26:11,428
Allí, allí, allí...

406
00:26:12,010 --> 00:26:13,766
Bien, creo que eso es todo.

407
00:26:13,928 --> 00:26:15,565
Entonces...

408
00:26:15,764 --> 00:26:16,974
¡vamos a hacerlo!

409
00:26:23,813 --> 00:26:26,779
¡Todos se besan!

410
00:26:32,030 --> 00:26:34,331
¡No, no, no! ¡Rutero!

411
00:26:34,491 --> 00:26:36,377
¡Qué bueno que hayas venido!

412
00:26:36,534 --> 00:26:39,252
Quiero decir... ¡y mira eso!

413
00:26:41,289 --> 00:26:43,128
Maldita sea, eres algo.

414
00:26:43,291 --> 00:26:45,462
Pensé que no lo habrías hecho
el arrebato.

415
00:26:45,627 --> 00:26:48,426
¿Por qué no? Estoy muy bien.

416
00:26:48,588 --> 00:26:51,008
En realidad nunca he estado mejor.

417
00:26:51,174 --> 00:26:54,271
Claro, eso es realmente asombroso.
Totalmente asombroso.

418
00:26:54,427 --> 00:26:57,441
tenerte aquí
compartir un día como este...

419
00:26:57,597 --> 00:26:59,732
Realmente significa mucho para mí.

420
00:26:59,891 --> 00:27:01,018
¡Rutero!

421
00:27:01,726 --> 00:27:02,734
¡Maldita sea!

422
00:27:08,108 --> 00:27:09,745
Oh, él es tu...

423
00:27:09,901 --> 00:27:10,993
Su amiga Dani.

424
00:27:11,152 --> 00:27:12,540
¿Qué pasa, Dani?

425
00:27:12,695 --> 00:27:15,460
Sí, decimos "amigos"
para evitar las etiquetas.

426
00:27:15,615 --> 00:27:17,537
¿Verdad, cariño?
Es más fácil así.

427
00:27:17,700 --> 00:27:20,797
Sí, la he estado persiguiendo
durante meses,

428
00:27:20,954 --> 00:27:24,466
pero la fila es demasiado larga, así que si
tienes amigas solteras...

429
00:27:24,624 --> 00:27:27,756
No hay problema, hermano.
Este lugar está lleno de bellezas.

430
00:27:27,919 --> 00:27:30,220
Qué genial, ¿eh?

431
00:27:30,380 --> 00:27:33,227
¿Cómo va todo, Ruther?
Estabas en...

432
00:27:33,466 --> 00:27:35,471
camarones o algo así, ¿no?

433
00:27:35,635 --> 00:27:37,889
Sí, langostas. Son langostas.

434
00:27:38,054 --> 00:27:41,601
Estamos haciendo toneladas de investigación,
es un proyecto importante.

435
00:27:41,766 --> 00:27:43,937
- Estoy muy feliz.
- Genial.

436
00:27:44,102 --> 00:27:47,448
Oye, cocinamos un montón para la cena.
Échale un vistazo.

437
00:27:47,730 --> 00:27:48,739
¡Hola!

438
00:27:51,025 --> 00:27:51,785
Natacha.

439
00:27:51,985 --> 00:27:53,159
Felicidades.

440
00:27:53,737 --> 00:27:55,290
- Hola.
- Hola.

441
00:27:55,447 --> 00:27:57,499
Lamento no haberte saludado antes.

442
00:27:57,657 --> 00:28:01,917
Esta es una boda tan loca...
Todo es una locura con Mikel.

443
00:28:02,078 --> 00:28:05,958
Quiero decir que nos conocemos.
Salimos por mucho tiempo.

444
00:28:06,124 --> 00:28:09,470
Mucho, mucho tiempo.
Más que tú, pero...

445
00:28:09,627 --> 00:28:12,095
No queremos hablar de eso.

446
00:28:12,255 --> 00:28:13,678
¿Cómo estás? ¿Estás feliz?

447
00:28:13,840 --> 00:28:15,133
Córneo.

448
00:28:16,468 --> 00:28:18,140
¿Es esa la palabra correcta?

449
00:28:18,303 --> 00:28:21,684
No, te confundiste.
Pero está bien, lo entendimos.

450
00:28:21,848 --> 00:28:25,229
- Quieres decir que te lo estás pasando genial.
- Sí.

451
00:28:25,393 --> 00:28:27,066
Y tengo ganas de joder.

452
00:28:27,729 --> 00:28:28,773
Oh.

453
00:28:28,938 --> 00:28:31,489
Entonces tienes la palabra correcta.

454
00:28:31,649 --> 00:28:33,452
¡No, no, no! ¡Aitor!

455
00:28:33,610 --> 00:28:36,493
Ese tipo es demasiado.
Tienes que conocerlo.

456
00:28:36,654 --> 00:28:39,123
Bien, niños. ¡Diviértete, Rutero!

457
00:28:39,741 --> 00:28:41,793
Hemos tenido un buen comienzo.

458
00:28:41,951 --> 00:28:45,214
No conocemos a nadie aquí
excepto mi ex y su novia cachonda.

459
00:28:46,915 --> 00:28:50,427
Y no me hablarás,
estás demasiado ocupado con el buffet

460
00:28:50,585 --> 00:28:53,717
No puedo evitarlo.
Hay que probarlo todo.

461
00:28:53,880 --> 00:28:56,265
¿Con un? menú xed
sabes lo que estás obteniendo,

462
00:28:56,424 --> 00:29:00,018
pero aquí siento que la gente está
tratando de quitarme la comida.

463
00:29:00,178 --> 00:29:02,148
- Pero todavía puedo hablar.
- Seguro.

464
00:29:02,305 --> 00:29:03,859
¿Qué pasa con el porno otra vez?

465
00:29:04,015 --> 00:29:07,147
No entiendas ese tono.
Es un tema tan válido como cualquier otro.

466
00:29:07,936 --> 00:29:09,775
¿Sabes lo que prohibiría?

467
00:29:09,938 --> 00:29:11,148
No ves porno.

468
00:29:11,314 --> 00:29:14,363
Sí, pero me afecta.
Todos los chicos con los que salgo lo hacen.

469
00:29:14,526 --> 00:29:17,373
Correrse en la cara de alguien.
¿Cuál es el punto?

470
00:29:17,529 --> 00:29:21,159
Las chicas esperándolo,
como lo quieren. Bueno, no lo hacen.

471
00:29:21,324 --> 00:29:23,828
Abren la boca
pero no lo hacen.

472
00:29:23,993 --> 00:29:25,999
Porque les entrará en los ojos.

473
00:29:26,162 --> 00:29:29,295
Mierda. El semen no sabe bien
No es delicioso.

474
00:29:29,457 --> 00:29:32,387
haces un esfuerzo
para esa persona especial,

475
00:29:32,544 --> 00:29:36,720
pero Ferran Adrift no hará
espuma de semen para camarones en el corto plazo.

476
00:29:36,881 --> 00:29:38,471
- ¿Lo hará?
- Espero que no.

477
00:29:38,883 --> 00:29:40,604
Siempre he preferido el ketchup.

478
00:29:40,760 --> 00:29:42,730
- ¿Tienes alguno?
- ¿Kétchup?

479
00:29:42,887 --> 00:29:44,180
- ¿Para los camarones?
- Por favor.

480
00:29:44,347 --> 00:29:45,355
Gracias.

481
00:29:46,516 --> 00:29:49,102
Siempre recibo miradas raras
pero me encanta.

482
00:29:49,936 --> 00:29:51,147
Ya nos veremos.

483
00:29:53,356 --> 00:29:54,364
¿Bien?

484
00:29:54,899 --> 00:29:55,908
¿Qué?

485
00:29:56,443 --> 00:29:58,198
¿Qué? No lo sé.

486
00:29:58,445 --> 00:30:02,953
Las miradas, las sonrisas,
ahora la mierda del ketchup...

487
00:30:03,116 --> 00:30:05,666
Pensé que estaba soltero y loco.

488
00:30:05,827 --> 00:30:08,413
Solo porque dejo que un chico me mire
no significa

489
00:30:08,580 --> 00:30:10,964
¿Me voy a casa con el? El primero
quien lo hace.

490
00:30:11,124 --> 00:30:13,710
Al menos hasta que haya tomado <i>3</i> tragos.

491
00:30:46,159 --> 00:30:47,333
¿Bien?

492
00:30:47,702 --> 00:30:49,173
¿No te vas a rendir?

493
00:30:49,329 --> 00:30:53,256
No. Siempre empiezo con una chica.
quien obviamente está fuera de mi alcance.

494
00:30:53,416 --> 00:30:55,386
Por <i>3</i> razones.
Uno: Nunca se sabe.

495
00:30:55,543 --> 00:30:58,343
Dos: el rechazo te mantiene
en tus dedos de los pies.

496
00:30:58,505 --> 00:31:01,055
Y tres: Cuando engancho uno
un poco mas fea que ella

497
00:31:01,216 --> 00:31:03,268
Estaré mucho más agradecido.

498
00:31:03,426 --> 00:31:06,938
Soto responde a tu pregunta...
No, sólo estoy calentando.

499
00:31:08,098 --> 00:31:11,811
No mires ahora, pero el chico del ketchup
sigue mirándote.

500
00:31:11,976 --> 00:31:13,982
- Está loco por ti.
- ¿En serio?

501
00:31:25,698 --> 00:31:26,956
Tercer trago.

502
00:31:50,140 --> 00:31:52,109
¿Quieres bailar conmigo?

503
00:31:57,188 --> 00:31:58,991
Bueno, está bien.

504
00:31:59,149 --> 00:32:00,192
Seguro.

505
00:32:37,228 --> 00:32:38,439
¿Qué pasó?

506
00:32:38,605 --> 00:32:41,618
Lo siento, me gustan mucho tus tetas.

507
00:32:42,650 --> 00:32:43,659
Bueno.

508
00:32:43,818 --> 00:32:46,286
No te preocupes por eso.
Estas cosas pasan.

509
00:32:46,446 --> 00:32:49,032
¿Qué haremos ahora?

510
00:32:49,199 --> 00:32:51,120
es esperarte...

511
00:32:51,451 --> 00:32:52,958
para relajarse.

512
00:32:53,119 --> 00:32:55,539
Vamos a sentarnos. Vamos.

513
00:32:57,207 --> 00:32:59,675
¡No, por favor! ¡Todos lo verán!

514
00:32:59,834 --> 00:33:02,552
Bueno. Entonces lo descartaremos.

515
00:33:02,921 --> 00:33:04,131
Aquí vamos.

516
00:33:04,297 --> 00:33:06,468
Derecha, izquierda. Vamos.

517
00:33:06,841 --> 00:33:08,728
Derecha, izquierda.

518
00:33:08,968 --> 00:33:10,440
Derecha, izquierda.

519
00:33:10,595 --> 00:33:12,565
¿Verás? nadie esta mirando
Bien.

520
00:33:12,722 --> 00:33:15,854
Derecha, izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda...

521
00:33:16,017 --> 00:33:17,738
¡Conga! ¡Conga!

522
00:33:17,894 --> 00:33:18,902
¡Conga!

523
00:33:19,062 --> 00:33:22,159
¡No, Mikel! ¡La Conga no!

524
00:33:23,274 --> 00:33:24,947
¡No, detente, Slop!

525
00:33:26,528 --> 00:33:27,536
¡Agua sucia!

526
00:33:27,695 --> 00:33:30,994
¡Dani, haz que paren!
¡El chico tiene un leñoso!

527
00:33:32,242 --> 00:33:33,914
¡Doblar!

528
00:34:07,652 --> 00:34:09,574
- Buenas noches.
- ¿Qué pasa?

529
00:34:09,738 --> 00:34:12,039
Disculpe, me gustaría...

530
00:34:12,574 --> 00:34:16,631
algo sexy,
algo glamoroso.

531
00:34:16,786 --> 00:34:18,838
¿Qué tal un cosmopolita?

532
00:34:18,997 --> 00:34:22,840
Lo siento, no sé cómo hacer uno.
Si me dices puedo intentarlo.

533
00:34:23,001 --> 00:34:25,800
Está bien.
Dame un ron con Coca-Cola.

534
00:34:25,962 --> 00:34:28,050
Sentirse mal.
Probemos, de esa manera podemos aprender.

535
00:34:28,214 --> 00:34:31,228
No, los ingredientes
son muy complicados.

536
00:34:31,384 --> 00:34:33,021
Por ejemplo, tiene...

537
00:34:33,636 --> 00:34:36,021
Piel de Papaya... envejecida.

538
00:34:36,890 --> 00:34:37,898
¡Rutero!

539
00:34:38,057 --> 00:34:40,775
Te estaba buscando.
¿Recuerdas Diente Loco?

540
00:34:40,935 --> 00:34:42,905
- Mi amigo Aritz.
- No, no.

541
00:34:43,062 --> 00:34:47,819
Está loco pero es un gran tipo.
y él piensa que eres sexy.

542
00:34:48,693 --> 00:34:50,081
Sí, pero...

543
00:34:50,403 --> 00:34:52,491
Ya superé mi fase de surfista.

544
00:34:52,739 --> 00:34:53,747
Oh.

545
00:34:54,908 --> 00:34:57,755
Ah, claro, está bien.
Entiendo la imagen.

546
00:34:57,911 --> 00:35:02,051
Te gustan más los chicos que leen.
y todo eso.

547
00:35:02,207 --> 00:35:04,259
Tengo tu conexión, Ruther.

548
00:35:04,417 --> 00:35:07,300
- Tenemos piel de papaya.
- ¿Y el extracto de frambuesa?

549
00:35:08,671 --> 00:35:11,056
- Bonita fiesta, ¿eh?
- Sí.

550
00:35:11,216 --> 00:35:12,307
¿Conoces a Rut?

551
00:35:12,467 --> 00:35:14,602
No. Hablamos antes.
pero no nos hemos conocido.

552
00:35:14,761 --> 00:35:15,805
Entonces es oficial.

553
00:35:17,555 --> 00:35:18,979
Él es...

554
00:35:19,724 --> 00:35:20,401
Jonás.

555
00:35:20,558 --> 00:35:23,738
Jonas, el mejor cirujano plástico
alrededor.

556
00:35:23,895 --> 00:35:28,534
Me operó el dedo cuando el mío
Fue amputado en Annapurna.

557
00:35:28,691 --> 00:35:32,571
Se ve genial. Ni siquiera me di cuenta
hasta que me lo mostraste.

558
00:35:32,737 --> 00:35:34,374
Se refiere al dedo del pie.

559
00:35:34,531 --> 00:35:36,002
Un procedimiento común.

560
00:35:36,157 --> 00:35:39,621
Es perfecto, hombre, perfecto.
Ya no camines tan bien,

561
00:35:39,786 --> 00:35:41,756
pero puedo saludar a los niños.

562
00:35:41,913 --> 00:35:43,835
Aquí está la frambuesa.
¿Qué otra cosa?

563
00:35:43,998 --> 00:35:45,671
Ustedes lo tienen todo.

564
00:35:45,834 --> 00:35:50,057
Dos partes de vodka, limón...

565
00:35:50,255 --> 00:35:54,265
un poco de pimienta negra africana
y un poco de jugo de camarones.

566
00:35:54,676 --> 00:35:55,720
Perfecto.

567
00:35:55,885 --> 00:35:56,728
Sí.

568
00:35:57,929 --> 00:36:01,357
Rut es otra cosa
ella es otra cosa.

569
00:36:01,516 --> 00:36:05,359
Ella sabe mucho sobre langostas,
más que nadie en España.

570
00:36:05,520 --> 00:36:07,490
Y ella hace todo lo posible.

571
00:36:07,647 --> 00:36:10,151
- Bueno, en realidad no...
- ¿En realidad no?

572
00:36:10,316 --> 00:36:12,618
Está loca, créanme.

573
00:36:12,777 --> 00:36:15,078
Tendría que serlo para salir conmigo.

574
00:36:15,405 --> 00:36:17,457
¿Ustedes dos estaban juntos?

575
00:36:17,615 --> 00:36:19,834
- Fueron años extraños.
- Seguro.

576
00:36:19,993 --> 00:36:22,247
- ¿Recuerdas el viaje a Marruecos?
- No.

577
00:36:22,412 --> 00:36:23,932
- En realidad no.
- Aquí tienes, hermosa.

578
00:36:23,997 --> 00:36:27,758
No lo recuerdas porque
Estuvimos drogados todo el tiempo.

579
00:36:28,501 --> 00:36:31,634
Tuvimos el hachís más increíble...
Polen puro.

580
00:36:31,796 --> 00:36:35,011
Cuando llegamos a la frontera
ella insistió

581
00:36:35,300 --> 00:36:39,606
en llevarlo porque siempre
ser detenido por parecer radical.

582
00:36:39,763 --> 00:36:42,527
Así que lo metió en su caja.

583
00:36:42,682 --> 00:36:46,064
Pensé que ibas
para que la claven pero no,

584
00:36:46,227 --> 00:36:49,407
ella mantuvo la calma.
Ella era una verdadera soldado.

585
00:36:49,564 --> 00:36:52,743
Dos días, hombre.
Tenían allí, completamente desnudos,

586
00:36:52,901 --> 00:36:55,404
buscándola,
en cuclillas durante horas...

587
00:36:55,570 --> 00:36:57,207
Creo que entiende la idea...

588
00:36:57,363 --> 00:37:01,077
Ella lo dejó ahí, ¿sabes?
¡En su arranque!

589
00:37:01,326 --> 00:37:02,797
¡En su arranque!

590
00:37:03,328 --> 00:37:05,962
No sé dónde lo puso
porque

591
00:37:06,122 --> 00:37:07,759
Ni siquiera la radiografía lo vio.

592
00:37:07,916 --> 00:37:10,965
Ella debe haberlo puesto
allá atrás.

593
00:37:11,127 --> 00:37:12,089
¡Ese era yo!

594
00:37:13,671 --> 00:37:15,759
Ey. ¡Diente loco!

595
00:37:15,924 --> 00:37:18,344
Abortar, abortar, a ella no le gusta.

596
00:37:19,552 --> 00:37:21,771
- ¿Quieres pastel espacial?
- ¡Seguro!

597
00:37:21,930 --> 00:37:23,935
- Anda, inténtalo.
- Ahí va.

598
00:37:25,391 --> 00:37:26,400
¡Maldición!

599
00:37:27,685 --> 00:37:30,900
doctor frankenstein
drogarse en mi boda.

600
00:37:31,064 --> 00:37:32,950
¡Esto será histórico!

601
00:37:33,483 --> 00:37:35,986
¿Qué quieres decir? ¿Qué hay en él?

602
00:37:36,152 --> 00:37:39,000
Hongos, hongos, cuernos apestosos,
las obras.

603
00:37:39,155 --> 00:37:41,741
¿Quién sabe?
Este tipo llega hasta el final.

604
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Relájate y disfruta del viaje.

605
00:37:50,667 --> 00:37:51,260
¿Estás bien?

606
00:37:52,919 --> 00:37:54,307
Estoy muy preocupado.

607
00:37:56,214 --> 00:37:58,219
No tomes drogas,
Soy hipersensible a los químicos.

608
00:37:58,383 --> 00:38:00,305
- ¿Por qué te lo comiste?
- No lo sé.

609
00:38:00,468 --> 00:38:01,679
"Pastel espacial".

610
00:38:03,638 --> 00:38:05,726
Creo que me voy a asustar.

611
00:38:05,890 --> 00:38:06,768
No, mira.

612
00:38:06,933 --> 00:38:09,270
Sólo le diste un pequeño mordisco.

613
00:38:09,436 --> 00:38:10,646
No lo sentirás.

614
00:38:12,188 --> 00:38:14,608
¿Mis pupilas son normales o dilatadas?

615
00:38:14,774 --> 00:38:16,032
- Bien.
- ¿Sí?

616
00:38:16,192 --> 00:38:17,699
Sí. ¿Estás? nordeste.

617
00:38:17,861 --> 00:38:18,786
¿Soy? nordeste.

618
00:38:18,987 --> 00:38:20,493
- Está bien.
- Está bien.

619
00:38:20,655 --> 00:38:21,616
No te pongas paranoico

620
00:38:21,781 --> 00:38:23,418
no se volverá paranoico.

621
00:38:26,745 --> 00:38:28,666
Levantarse. Allá.

622
00:38:28,830 --> 00:38:30,835
Perdón por estropear la fiesta.

623
00:38:30,999 --> 00:38:33,419
es lo mejor
Eso me ha pasado toda la noche.

624
00:38:33,585 --> 00:38:34,842
- Aquí.
- ¿Aquí?

625
00:38:35,211 --> 00:38:36,220
Allá.

626
00:38:36,379 --> 00:38:37,767
Eso es todo. ¿Mejor?

627
00:38:37,922 --> 00:38:39,014
Sí.

628
00:38:40,925 --> 00:38:41,969
¿Qué ocurre?

629
00:38:43,136 --> 00:38:44,726
Alucinaciones.

630
00:38:44,888 --> 00:38:46,608
Están empezando.

631
00:38:46,973 --> 00:38:49,310
Éste es típico. Estándar.

632
00:38:50,518 --> 00:38:53,236
Hay un enano fumando un cigarro.

633
00:38:55,523 --> 00:38:57,244
¡Ese es Juanito!

634
00:38:57,400 --> 00:38:59,452
- Primo de Mikel.
- ¿Es?

635
00:39:00,320 --> 00:39:02,325
Él viene. ¿Qué debo hacer?

636
00:39:02,489 --> 00:39:04,079
Él te escuchará.

637
00:39:06,367 --> 00:39:08,420
Deja de mirar.
No poder. Estoy hipnotizado.

638
00:39:08,661 --> 00:39:09,670
Míralo.

639
00:39:09,829 --> 00:39:11,383
Piensa en otra cosa.

640
00:39:11,706 --> 00:39:13,094
- ¿Algo más?
- Sí.

641
00:39:13,249 --> 00:39:14,377
Bien.

642
00:39:15,710 --> 00:39:17,051
Simplemente se quedó en blanco.

643
00:39:18,505 --> 00:39:20,806
¿Acudes a muchos pacientes?
bodas?

644
00:39:20,965 --> 00:39:21,927
Sí.

645
00:39:23,426 --> 00:39:25,930
Bodas, bautizos, comuniones,
cumpleaños...

646
00:39:26,096 --> 00:39:28,943
siempre me invitan
porque quieren agradecerme...

647
00:39:29,099 --> 00:39:32,942
y no puedo decir que no. ¿Pero lo es? Ne
porque tengo más pacientes.

648
00:39:33,103 --> 00:39:35,321
- Estoy hablando bastante rápido.
- Sí.

649
00:39:35,480 --> 00:39:37,900
Está bien. Mira, aquí estamos.

650
00:39:38,274 --> 00:39:40,445
- Frente al mar.
- El mar.

651
00:39:41,528 --> 00:39:43,200
Respira hondo.

652
00:39:50,453 --> 00:39:53,799
Nunca me di cuenta...

653
00:39:55,959 --> 00:39:58,427
Qué brillantes son las estrellas aquí.

654
00:39:59,379 --> 00:40:01,301
Hay millones de ellos.

655
00:40:08,471 --> 00:40:11,520
- Debería haber comido un poco.
- ¡Tantos!

656
00:40:12,684 --> 00:40:14,487
¡Esto es increíble!

657
00:40:14,644 --> 00:40:16,281
¡Mierda!

658
00:40:20,483 --> 00:40:23,497
No puedo creer que lo esté diciendo
pero me muero por besarte.

659
00:40:24,946 --> 00:40:26,417
¿Quién detiene a W"?

660
00:40:26,573 --> 00:40:27,961
¿Quién me detiene?

661
00:40:29,534 --> 00:40:30,578
Nadie.

662
00:40:57,979 --> 00:40:59,949
Quizás podamos salir de aquí.

663
00:41:00,315 --> 00:41:02,534
Si quieres. ¿Quieres?

664
00:41:02,692 --> 00:41:03,535
Sí.

665
00:41:03,693 --> 00:41:05,745
¿En serio? ¡Genial!

666
00:41:06,488 --> 00:41:08,540
¿Esperarás aquí?
mientras voy al baño?

667
00:41:08,698 --> 00:41:10,169
¡Por supuesto! ¿A dónde iría?

668
00:41:10,325 --> 00:41:11,001
Las estrellas.

669
00:41:11,159 --> 00:41:12,286
Las estrellas.

670
00:41:16,664 --> 00:41:17,708
- Todo listo.
- Hola.

671
00:41:17,874 --> 00:41:19,262
Hola. Saluda a Rut.

672
00:41:19,417 --> 00:41:21,754
¡Maldita sea, maldita sea!

673
00:41:21,961 --> 00:41:23,172
¿Qué pasó?

674
00:41:23,338 --> 00:41:25,758
Dejé las toallitas protectoras térmicas.
en el auto.

675
00:41:25,924 --> 00:41:29,934
No puede ir sin ellos.
Espera un segundo, iré a buscarlos.

676
00:41:30,095 --> 00:41:32,016
- Pero...
- Sólo será el segundo.

677
00:41:34,265 --> 00:41:35,274
¿Bien?

678
00:41:35,517 --> 00:41:37,023
Bonita boda, ¿eh?

679
00:41:37,685 --> 00:41:39,323
¿Te gustó la fiesta?

680
00:41:40,188 --> 00:41:41,908
¡Maldición!

681
00:41:43,733 --> 00:41:44,777
Qué...?

682
00:41:50,615 --> 00:41:51,659
¿Hecho?

683
00:41:56,746 --> 00:41:57,957
Ahí, ahí...

684
00:41:58,123 --> 00:41:59,297
Ahí, ahí...

685
00:41:59,457 --> 00:42:01,260
Allí, allí, allí...

686
00:42:01,418 --> 00:42:03,588
Fue sólo un pequeño golpe.

687
00:42:04,003 --> 00:42:05,261
No fue nada.

688
00:42:06,714 --> 00:42:08,186
Disculpe, señorita.

689
00:42:08,341 --> 00:42:10,263
- Conoces a Rut, ¿verdad?
- Sí.

690
00:42:10,552 --> 00:42:13,269
¿Puedes comprobar si todavía está?
en el baño?

691
00:42:13,430 --> 00:42:15,565
la he estado esperando
y estoy preocupada.

692
00:42:15,723 --> 00:42:18,192
Es mi culpa.
Ella está cuidando a mi bebé por mí.

693
00:42:18,810 --> 00:42:21,740
Pero no pienses en dejar a mi bebé.
con cualquiera.

694
00:42:21,896 --> 00:42:23,569
Ruth es genial con los niños.

695
00:42:23,731 --> 00:42:26,745
Ella será una madre increíble.
tómalo de mí.

696
00:42:30,321 --> 00:42:31,614
¡Mierda!

697
00:42:31,781 --> 00:42:33,584
¿Qué carajo estás haciendo?

698
00:42:33,742 --> 00:42:37,088
Saca tu teta de su boca,
¿tú? ¡Tu puta!

699
00:42:37,245 --> 00:42:38,586
¡Qué descarada!

700
00:42:38,747 --> 00:42:40,419
¡Esperar! ¡Déjame explicarte!

701
00:42:40,582 --> 00:42:42,172
¡Perra desagradable!

702
00:42:42,333 --> 00:42:43,674
Será mejor que la dejes ir.

703
00:42:43,835 --> 00:42:47,382
el estaba llorando y ella dijo
así es como ella hace que se detenga.

704
00:42:47,547 --> 00:42:49,184
Así que saqué mi teta y...

705
00:42:49,340 --> 00:42:50,551
Está bien, te creo.

706
00:42:50,717 --> 00:42:53,398
¡No le creas!
¡Eso es algo asqueroso!

707
00:42:53,553 --> 00:42:56,187
¿Quién haría tal cosa?
¿Con el bebé de alguien?

708
00:42:56,347 --> 00:42:59,942
¡Especialmente con ese pezón negro!
¡Es un bebé blanco!

709
00:43:00,101 --> 00:43:01,145
¿Estás loco?

710
00:43:01,311 --> 00:43:05,072
¡Traumatizarás a la pobre!
¡Un pezón negro para un bebé blanco!

711
00:43:05,231 --> 00:43:06,442
¡Qué asqueroso!

712
00:43:06,608 --> 00:43:07,949
Ahí, ahí...

713
00:43:09,360 --> 00:43:11,448
Me siento mal pero tengo que irme.

714
00:43:11,613 --> 00:43:13,416
hay una emergencia
en la clínica.

715
00:43:14,532 --> 00:43:17,462
Alguien necesita una prótesis
en medio de la noche?

716
00:43:17,619 --> 00:43:18,544
No es una excusa.

717
00:43:21,081 --> 00:43:22,587
Lo pasé muy bien contigo.

718
00:43:24,250 --> 00:43:25,294
En serio.

719
00:43:32,217 --> 00:43:34,685
Ni siquiera me vas a preguntar
para mi numero?

720
00:43:35,261 --> 00:43:36,982
Te haré amigo en Facebook.

721
00:43:39,557 --> 00:43:40,981
Rut Belloso.

722
00:43:41,142 --> 00:43:43,230
Mi pezón no es negro.

723
00:44:26,604 --> 00:44:28,195
¿Otro cosmopolita?

724
00:44:28,356 --> 00:44:30,029
Tequila. La botella.

725
00:45:27,582 --> 00:45:29,670
- ¿Buscas esto?
- Sí.

726
00:45:32,587 --> 00:45:35,268
Jefe, ¿te ibas a ir?
¿Sin decir adiós?

727
00:45:35,423 --> 00:45:37,179
No discutas, lo estropearás.

728
00:45:39,052 --> 00:45:41,935
Anoche nosotros tres
creó algo maravilloso.

729
00:45:42,097 --> 00:45:44,944
¿La energía? debido
a través de nuestros cuerpos

730
00:45:45,100 --> 00:45:47,603
era imparable.
Algo casi sagrado.

731
00:45:47,769 --> 00:45:48,861
Ven aquí.

732
00:45:50,522 --> 00:45:51,779
Ven a mí.

733
00:45:52,524 --> 00:45:54,196
Dame un abrazo.

734
00:45:55,735 --> 00:45:56,779
Bien.

735
00:45:59,406 --> 00:46:00,449
Eso es todo.

736
00:46:00,615 --> 00:46:03,794
De todos modos, muchas gracias.
Creo que me voy.

737
00:46:04,619 --> 00:46:05,580
No...

738
00:46:06,204 --> 00:46:07,497
No, no, no...

739
00:46:08,039 --> 00:46:10,009
No, no, no...

740
00:46:12,502 --> 00:46:14,424
Esos son Takeshi y Lars.

741
00:46:21,553 --> 00:46:22,514
Espera...

742
00:46:22,929 --> 00:46:23,937
Aquí.

743
00:46:24,097 --> 00:46:27,229
No puedo encontrar las bolas de Ben Wa.
es posible que todavía los tengas ahí

744
00:46:27,392 --> 00:46:30,654
Estoy seguro de que piensas que esto es gracioso.
pero no estoy de humor.

745
00:46:31,187 --> 00:46:33,406
Esa es la puerta, jefe.

746
00:46:33,565 --> 00:46:36,115
Jefe... En serio,
no te vayas así.

747
00:46:36,276 --> 00:46:37,403
Déjame en paz.

748
00:46:41,740 --> 00:46:43,579
¿Dónde está el baño?

749
00:46:52,459 --> 00:46:55,472
Creo que dejé mi bolso
en la boda.

750
00:46:56,171 --> 00:46:58,555
¿Puedes prestarme dinero?
para un taxi?

751
00:47:00,675 --> 00:47:03,226
Ah, sí, alemán...

752
00:47:04,679 --> 00:47:06,980
Eso se siente tan bien.

753
00:47:10,435 --> 00:47:11,776
No, maldita sea.

754
00:47:12,228 --> 00:47:13,865
No respondas.

755
00:47:14,022 --> 00:47:17,284
Nada fuera de este jacuzzi
importa.

756
00:47:24,449 --> 00:47:25,623
¡Mierda!

757
00:47:26,451 --> 00:47:28,041
¿Quién murió?

758
00:47:28,203 --> 00:47:32,295
Hizo. Necesito tus llaves
a mi apartamento. No preguntes.

759
00:47:33,166 --> 00:47:36,131
Ahora bien. parece la boda
no fue tan malo.

760
00:47:36,294 --> 00:47:40,387
En realidad...
Prefiero no entrar en detalles.

761
00:47:42,383 --> 00:47:43,676
Hola. Soy alemán.

762
00:47:44,677 --> 00:47:45,472
¡Hola!

763
00:47:45,637 --> 00:47:49,065
- ¿Puedo prepararles el desayuno a ustedes dos?
- No, ella se va.

764
00:47:49,224 --> 00:47:51,229
No tenía idea...
¿Dónde lo conociste?

765
00:47:51,392 --> 00:47:55,403
¿Dónde crees? Con mi Visa.
El semental cobra por horas.

766
00:47:55,563 --> 00:47:58,067
Date prisa, el contador está funcionando.

767
00:47:58,233 --> 00:48:01,780
Ahora está desayunando...
¡Te llamaré más tarde!

768
00:48:01,945 --> 00:48:05,539
sabes que estoy totalmente interesado
en tus cosas. Cuéntamelo todo.

769
00:48:05,698 --> 00:48:08,083
Te amo.
Tienes un aspecto horrible, vete a la cama. ¡Adiós!

770
00:48:09,536 --> 00:48:10,579
¡Alemán!

771
00:48:11,079 --> 00:48:13,084
hoy tienes que darme
un descuento.

772
00:48:13,248 --> 00:48:16,012
Hemos desperdiciado toda la mañana
¡jodiendo!

773
00:48:47,615 --> 00:48:49,502
Jefe... Aquí.

774
00:48:49,659 --> 00:48:52,376
El vídeo que hicimos la otra noche.
Probablemente lo borrarás,

775
00:48:52,537 --> 00:48:56,760
pero no lo haría. hay una parte
contigo y el fotógrafo

776
00:48:56,916 --> 00:48:58,838
Eso es porno duro. Asqueroso.

777
00:48:59,627 --> 00:49:01,633
Estoy bromeando.
¿Por qué me tomas?

778
00:49:01,796 --> 00:49:05,344
¡Tipo! las chicas me trajeron
algunos regalos para el bebe.

779
00:49:05,508 --> 00:49:07,976
Algunos son grandes y parecen caros.

780
00:49:08,136 --> 00:49:12,976
Sabes, creo que es demasiado blando.
pero insistieron y me siento mal.

781
00:49:13,141 --> 00:49:15,027
Puedes venir si quieres.

782
00:49:18,688 --> 00:49:22,532
Dani, estaba totalmente borracha.
y totalmente alto.

783
00:49:22,692 --> 00:49:27,616
Fue una locura, así que nunca deberíamos
bromear al respecto o mencionarlo nuevamente.

784
00:49:27,781 --> 00:49:30,249
Bien, si no puedes ser maduro.
al respecto.

785
00:49:30,408 --> 00:49:32,413
- Hablar de ello ayuda.
- No, no es así.

786
00:49:32,577 --> 00:49:34,997
Está mal que nos folles
para vengarse de ese tipo

787
00:49:35,163 --> 00:49:36,456
y luego abandonarnos.

788
00:49:36,623 --> 00:49:38,628
La señorita Burbuja de Jabón está devastada.

789
00:49:38,792 --> 00:49:41,556
Ella dice su dolor? es
con alas de paloma.

790
00:49:41,711 --> 00:49:43,265
En serio, jefe...

791
00:49:43,421 --> 00:49:45,972
no quiero vibraciones raras
entre nosotros.

792
00:49:46,591 --> 00:49:48,928
Porque tendría que unirme
El grupo de Sara.

793
00:49:49,677 --> 00:49:51,765
Y no le compré nada.

794
00:49:56,601 --> 00:49:58,986
"Soy yo, Jonas, de la boda.

795
00:49:59,145 --> 00:50:01,696
no me gusta todo
cosa de redes sociales,

796
00:50:01,856 --> 00:50:05,036
pero me gustaría ser tu amigo
en Facebook y en la vida real,

797
00:50:05,193 --> 00:50:06,404
si es posible.

798
00:50:06,569 --> 00:50:10,532
Perdón me fui así y espero
Te reunirás conmigo para tomar un café algún día.

799
00:50:10,698 --> 00:50:12,289
¿Quién quiere verme?

800
00:50:12,450 --> 00:50:16,081
Un chico que te vio amamantando
un bebé y salió corriendo.

801
00:50:16,246 --> 00:50:17,634
¿Lo prefieres a nosotros?

802
00:50:17,789 --> 00:50:19,461
Realmente me gusta.

803
00:50:19,624 --> 00:50:23,421
Además, mira. Me equivoqué.
Realmente tuvo una emergencia.

804
00:50:23,628 --> 00:50:26,345
Estás rompiendo mi corazón.
Lo sabes, ¿verdad?

805
00:51:19,976 --> 00:51:22,112
Genial, hermano. ¡Diana!

806
00:51:22,353 --> 00:51:25,782
Chicos, no pueden hacer esto.
Quieres hablar con tu padre.

807
00:51:25,940 --> 00:51:28,444
Él no puede ahora,
se está cogiendo a tu mamá.

808
00:51:29,694 --> 00:51:31,497
¿Está haciendo qué?

809
00:51:31,654 --> 00:51:33,624
¡Justo en tu cabeza, retrasado!

810
00:51:33,782 --> 00:51:35,502
¡Golpéalo en la cara!

811
00:51:35,658 --> 00:51:36,786
- ¡Tonterías!
- ¡Correr!

812
00:51:48,296 --> 00:51:49,637
Bonito apartamento.

813
00:51:55,637 --> 00:51:56,764
- ¿Estás bien?
- Sí.

814
00:51:56,930 --> 00:51:58,140
¿Sí? ¿Seguro?

815
00:52:04,521 --> 00:52:05,529
Lo siento.

816
00:52:10,318 --> 00:52:11,955
- ¿En qué dirección?
- De esa manera.

817
00:52:34,509 --> 00:52:35,683
Buen día.

818
00:52:36,052 --> 00:52:37,179
Buen día.

819
00:52:37,345 --> 00:52:39,931
Llego tarde al trabajo
pero fue una noche increíble.

820
00:52:40,265 --> 00:52:41,273
Bien.

821
00:52:41,599 --> 00:52:45,657
¿Pero te refieres a una noche increíble?
nunca lo olvidaremos...

822
00:52:45,812 --> 00:52:48,861
o una noche increíble
y quieres mas?

823
00:52:49,149 --> 00:52:51,782
No lo sé. ¿Quieres más?

824
00:52:52,902 --> 00:52:55,620
Es decir, si no lo haces, está bien.

825
00:52:55,780 --> 00:52:56,789
Es...

826
00:53:04,122 --> 00:53:05,166
De todos modos�-

827
00:53:06,666 --> 00:53:08,588
todo lo que sabemos es
Quiero verte de nuevo.

828
00:53:09,669 --> 00:53:10,630
Bueno.

829
00:53:12,005 --> 00:53:12,930
Llámame.

830
00:53:20,346 --> 00:53:21,224
¡Sí!

831
00:53:21,389 --> 00:53:23,359
¡Sí, sí, sí!

832
00:53:23,516 --> 00:53:24,774
¡Sí, sí, sí!

833
00:53:24,934 --> 00:53:25,729
¡Sí!

834
00:53:31,399 --> 00:53:33,784
El colchón es demasiado duro.

835
00:53:33,943 --> 00:53:37,823
¿Te diste cuenta? pensé
saltar sobre él podría suavizarlo.

836
00:53:38,740 --> 00:53:39,701
Mi chaqueta.

837
00:53:57,801 --> 00:54:00,351
Veo que tomaste las vitaminas
Yo te di.

838
00:54:00,512 --> 00:54:01,354
No.

839
00:54:01,763 --> 00:54:03,186
No son las pastillas

840
00:54:03,348 --> 00:54:04,771
- Mamá.
- ¿Que no es?

841
00:54:05,058 --> 00:54:05,936
No.

842
00:54:06,101 --> 00:54:07,275
¡Te acostaste!

843
00:54:08,436 --> 00:54:09,445
¡Mamá!

844
00:54:09,604 --> 00:54:11,158
¡Estoy tan feliz siguiendo W"!

845
00:54:11,314 --> 00:54:14,411
Vamos.
Diez minutos más para celebrar.

846
00:54:16,820 --> 00:54:19,288
Estoy muy orgulloso de ti.

847
00:54:19,447 --> 00:54:22,580
Le diste todo lo que tenías
y lo hiciste.

848
00:54:23,576 --> 00:54:25,664
Mamá... ¡gracias!

849
00:54:26,621 --> 00:54:28,922
Quiero decir, apenas estamos comenzando,
pero...

850
00:54:29,124 --> 00:54:31,129
Eso significa mucho viniendo de ti.

851
00:54:31,292 --> 00:54:33,629
- Me refiero a tu ejercicio.
- Ah.

852
00:54:34,170 --> 00:54:36,756
Pero me alegro de que hayas conocido a alguien.
Realmente lo soy.

853
00:54:36,923 --> 00:54:39,011
- Creo que es genial.
- ¿Pero?

854
00:54:39,175 --> 00:54:41,726
- Pero nada.
- Vamos, te conozco. Escúpelo.

855
00:54:41,886 --> 00:54:44,651
Cada vez que conoces a un chico
te vuelves tan intenso

856
00:54:44,806 --> 00:54:47,274
que te olvides de ti mismo.
No me gusta.

857
00:54:47,434 --> 00:54:50,281
No te preocupes,
seguiré viniendo al gimnasio

858
00:54:50,437 --> 00:54:54,114
solo quiero que seas feliz.
No creas que los hombres resuelven los problemas.

859
00:54:54,274 --> 00:54:56,694
La mayor parte del tiempo
ellos son el problema.

860
00:54:56,860 --> 00:54:59,790
Lo sabes, pero ¿qué deberías hacer?
¿Asumir que es un idiota?

861
00:54:59,946 --> 00:55:03,161
- Perdón por estar emocionado.
- No, lo entiendo.

862
00:55:03,366 --> 00:55:04,078
Mirar.

863
00:55:04,367 --> 00:55:06,289
El idiota quiere llevarme
a una película.

864
00:55:06,453 --> 00:55:08,458
Adelante, disfrútalo.

865
00:55:08,621 --> 00:55:12,465
No me escuches,
Soy un viejo que contrata gigolós.

866
00:55:12,625 --> 00:55:14,927
Así es, señora.
Contrato gigolós.

867
00:55:15,086 --> 00:55:17,008
Les pago, me los follo...

868
00:55:17,172 --> 00:55:19,592
Más de una vez si es posible
Hasta que estén secos.

869
00:55:19,758 --> 00:55:21,430
¿Cómo te gusta eso?

870
00:55:21,593 --> 00:55:24,061
¿Quieres el número de la agencia?
Tienen buen producto.

871
00:55:24,220 --> 00:55:25,182
Mamá, por favor...

872
00:55:25,346 --> 00:55:27,767
¡Iremos juntos!
¡Conozco uno que es perfecto para ti!

873
00:56:40,922 --> 00:56:44,137
Y Nicolás Cage.
Nunca me extraño sus películas.

874
00:56:44,300 --> 00:56:47,729
Me fascina. No como actor.
Sus implantes capilares.

875
00:56:47,887 --> 00:56:51,185
La gente no nota una obra maestra.
John Travolta está ahí arriba.

876
00:56:51,349 --> 00:56:53,769
En "Enfrentamiento/Enfrentamiento"
No podía decidirme.

877
00:56:53,935 --> 00:56:55,228
¿Puedes sostener esto?
mientras voy al baño?

878
00:56:55,437 --> 00:56:56,777
Perfecto. Hola.

879
00:57:03,903 --> 00:57:05,077
Hola Rut.

880
00:57:06,364 --> 00:57:09,128
Soy yo, Alex.

881
00:57:11,661 --> 00:57:12,705
Tu ex.

882
00:57:14,289 --> 00:57:17,302
Esto debe ser horrible para ti.
Lo lamento.

883
00:57:17,459 --> 00:57:20,721
¿Qué eres, una transv...?
¿transexual?

884
00:57:20,879 --> 00:57:22,516
- Soy una mujer.
- ¿Una mujer?

885
00:57:22,672 --> 00:57:24,973
USTED quiere decir 8 mujer, mujer.

886
00:57:25,133 --> 00:57:27,352
Estamos hablando de...

887
00:57:27,510 --> 00:57:28,851
cortándolo.

888
00:57:29,012 --> 00:57:31,432
Estaba avergonzado pero tenía que hacerlo.

889
00:57:31,598 --> 00:57:35,110
Además Sagrario estaba ahí conmigo.
todo el tiempo apoyándome...

890
00:57:35,268 --> 00:57:36,941
¿Qué es Sagrario, una mujer?

891
00:57:37,687 --> 00:57:41,400
No lo sé, aunque
te operaron...

892
00:57:41,566 --> 00:57:44,116
Puede que seas lesbiana.
Siempre te gustaron las mujeres.

893
00:57:44,277 --> 00:57:45,784
Sagrario es un hombre.

894
00:57:46,488 --> 00:57:48,493
tiene un nombre raro
porque es cubano,

895
00:57:48,656 --> 00:57:51,789
pero es maravilloso. Lo conocerás
Sábado en la boda.

896
00:57:51,951 --> 00:57:53,162
Lo amarás.

897
00:57:53,328 --> 00:57:54,834
No creo que sea una buena idea.

898
00:57:54,996 --> 00:57:59,505
Lo sé. No tengo derecho a pedírtelo.
Debes odiarme.

899
00:57:59,667 --> 00:58:03,464
No, no te odio.
Si eres un hombre feliz... mujer.

900
00:58:03,630 --> 00:58:07,592
Sí, pero pensé que lo estarías
en mi boda y...

901
00:58:07,759 --> 00:58:10,179
y sería un día especial...

902
00:58:10,345 --> 00:58:12,765
y sé que debe ser horrible
para ti pero...

903
00:58:12,931 --> 00:58:15,648
Creo que puedo intentar estar allí.

904
00:58:18,186 --> 00:58:20,440
¡Eres la mejor, Ruth, la mejor!

905
00:58:20,605 --> 00:58:22,657
¡Nunca olvidaré esto!

906
00:58:24,818 --> 00:58:27,368
No lo entiendas.
¿Por qué no lo invitas?

907
00:58:27,529 --> 00:58:29,913
Porque realmente me gusta este,
No quiero asustarlo.

908
00:58:30,073 --> 00:58:32,541
Eso es una tontería. ¿Por qué lo haría?
Es una boda exótica.

909
00:58:32,700 --> 00:58:35,121
Sí, claro. mi transexual
La boda del exnovio.

910
00:58:35,286 --> 00:58:36,579
La cuarta cita perfecta.

911
00:58:36,746 --> 00:58:39,332
Claro, es mejor obligarme,

912
00:58:39,499 --> 00:58:42,133
tu pasante de menage-a-trois
para ir contigo.

913
00:58:42,293 --> 00:58:43,717
Buen trabajo, jefe.

914
00:58:43,878 --> 00:58:45,385
Lo siento Dani.

915
00:58:45,547 --> 00:58:47,967
Sé que no debería haberte preguntado
pero...

916
00:58:48,133 --> 00:58:51,098
Por favor, ven conmigo.
No lo sé.

917
00:58:51,302 --> 00:58:54,731
Aunque tengo una curiosidad morbosa
sobre conocer a tu ex.

918
00:58:54,889 --> 00:58:56,562
- Ahora me debes dos.
- Rutía.

919
00:58:56,724 --> 00:58:58,017
Necesito hablar contigo.

920
00:58:58,184 --> 00:59:01,233
Necesitamos espacio para las medusas.
Las langostas tienen que irse.

921
00:59:01,396 --> 00:59:04,409
¿Cuál es el problema?
¿Adónde los llevan?

922
00:59:04,858 --> 00:59:09,247
Un restaurante hizo una oferta.
Ya dije absolutamente que no.

923
00:59:09,404 --> 00:59:10,827
Pero nos vendría bien el dinero.

924
00:59:10,989 --> 00:59:12,958
Pero Sara, escúchame...

925
00:59:13,116 --> 00:59:15,335
¿No hay algo más?
podemos hacer?

926
00:59:15,493 --> 00:59:17,000
A menos que alguien los lleve a casa.

927
00:59:17,704 --> 00:59:18,997
Y otra cosa.

928
00:59:19,164 --> 00:59:21,050
necesito las muestras
te pedí.

929
00:59:21,207 --> 00:59:24,007
entiendo que estas ocupado
con tu nuevo novio

930
00:59:24,169 --> 00:59:27,763
y todos estamos muy felices por ti,
pero hay que llegar a fin de mes.

931
00:59:27,922 --> 00:59:31,351
No puedo esperar hasta que te deje
para que actúes en conjunto.

932
00:59:36,723 --> 00:59:38,395
Que perra.

933
00:59:38,558 --> 00:59:41,441
Si, pero esa perra
dirige este laboratorio.

934
00:59:41,603 --> 00:59:44,189
Especialmente si nadie
se enfrenta a ella.

935
00:59:44,355 --> 00:59:46,028
¿Qué bien haría eso?

936
00:59:46,191 --> 00:59:48,659
No lo sé, pero podrías intentarlo.
y ver qué pasa.

937
00:59:48,860 --> 00:59:51,790
¿Por qué no publicas tu investigación?
¿por tu cuenta?

938
00:59:51,946 --> 00:59:54,331
¿De qué estás hablando?
Aún no está listo.

939
00:59:54,491 --> 00:59:57,539
Además, si nadie aquí
Está interesado, ¿quién más estaría interesado?

940
00:59:57,702 --> 00:59:58,627
Sería.

941
00:59:59,704 --> 01:00:01,792
¿Oh sí?
¿Más que vídeos en YouTube?

942
01:00:02,332 --> 01:00:03,673
Tienes miedo.

943
01:00:03,833 --> 01:00:05,589
Ya la escuchaste, tenemos trabajo que hacer.

944
01:00:05,752 --> 01:00:06,713
Seguir.

945
01:00:30,276 --> 01:00:32,447
Hola cariño. Que tenga un buen día.

946
01:00:33,154 --> 01:00:34,827
- Buen día.
- Que tenga un buen día.

947
01:00:43,832 --> 01:00:47,545
Está bien, jefe. Lo tenemos claro.
Esta vez no hay tres vías.

948
01:00:47,710 --> 01:00:50,012
Si pasa algo,
sólo entre nosotros.

949
01:00:55,385 --> 01:00:56,642
Mirar.

950
01:00:57,595 --> 01:00:58,639
¡Piedad!

951
01:00:58,805 --> 01:01:01,225
- ¡Hola Fernando!
- Hola.

952
01:01:01,933 --> 01:01:03,523
- Jacinta.
- Hola.

953
01:01:04,144 --> 01:01:05,105
¿Cómo estás?

954
01:01:05,270 --> 01:01:06,860
- Maravilloso, cariño.
- ¿Sí?

955
01:01:07,021 --> 01:01:10,783
Bueno, Alex se va a casar.
En el Ayuntamiento, estoy presidiendo...

956
01:01:11,526 --> 01:01:15,073
Disculpe.
Todos empiecen a entrar, vámonos.

957
01:01:15,238 --> 01:01:17,243
- ¿Y tú, Jacinta?
- Todos están felices

958
01:01:17,407 --> 01:01:19,792
pero yo no...

959
01:01:19,951 --> 01:01:21,422
Deberías haber sido tú.

960
01:01:21,578 --> 01:01:23,797
Cuando se puso mi ropa
cuando era niño,

961
01:01:24,205 --> 01:01:25,795
Debería haber hecho algo.

962
01:01:25,957 --> 01:01:30,133
Llévalo a un médico, ya sabes,
Terapia de electrochoque.

963
01:01:30,295 --> 01:01:32,466
O sacárselo a golpes.

964
01:01:32,964 --> 01:01:35,598
¡Aquí vienen, aquí vienen!

965
01:02:01,826 --> 01:02:02,751
Dani,

966
01:02:02,911 --> 01:02:07,003
voy a hacerte una pregunta
y quiero que seas honesto conmigo.

967
01:02:07,165 --> 01:02:08,588
¿Es más sexy que yo?

968
01:02:08,750 --> 01:02:10,837
No se torture, jefe.

969
01:02:19,344 --> 01:02:20,305
Bueno.

970
01:02:20,512 --> 01:02:23,442
Antes de comenzar,
Me gustaría decir algunas palabras

971
01:02:23,598 --> 01:02:24,772
como padre de la novia

972
01:02:25,016 --> 01:02:26,523
y su alcalde.

973
01:02:26,684 --> 01:02:28,772
Guárdalo, votarán por ti.
de todos modos.

974
01:02:28,937 --> 01:02:30,408
Mantén la boca cerrada.

975
01:02:31,564 --> 01:02:33,201
Me gustaría decir que...

976
01:02:33,358 --> 01:02:35,778
eso? Me llena de orgullo,
te casas aquí,

977
01:02:35,944 --> 01:02:38,364
con nosotros. es un honor
para Villapuebla

978
01:02:38,530 --> 01:02:41,911
ser el? Primer pueblo de España
para celebrar una boda transexual.

979
01:02:48,123 --> 01:02:49,760
Algunos dicen que la España rural

980
01:02:50,041 --> 01:02:52,722
está lleno de paletos incultos

981
01:02:52,877 --> 01:02:55,381
que solo le gusta tirar chivos
fuera de los campanarios.

982
01:02:55,547 --> 01:02:57,801
Hoy lo demostraremos
al mundo entero

983
01:02:57,966 --> 01:02:59,805
que tal prejuicio es falso.

984
01:03:00,009 --> 01:03:03,224
Aquí no sólo aceptamos
cosas diferentes,

985
01:03:03,680 --> 01:03:04,854
los celebramos.

986
01:03:10,270 --> 01:03:13,568
Invito a quien dude de esto.
venir aquí y conocer

987
01:03:13,731 --> 01:03:16,828
estos simpáticos, modestos,
gente trabajadora.

988
01:03:18,194 --> 01:03:19,784
Y los invito a quedarse

989
01:03:19,946 --> 01:03:23,493
en nuestro maravilloso hotel-spa
que estará listo en unos meses.

990
01:03:23,658 --> 01:03:27,122
00,000 pies cuadrados dedicados
al poder del agua termal.

991
01:03:27,537 --> 01:03:28,748
¿Hola?

992
01:03:31,124 --> 01:03:33,425
- ¿Quieres que te ayude a bajar?
- No.

993
01:03:33,585 --> 01:03:35,969
iba a levantarse
rodar por las escaleras

994
01:03:36,129 --> 01:03:38,679
y haz que me golpees la cabeza
con mi silla de ruedas.

995
01:03:39,716 --> 01:03:41,519
Está bien, entonces te ayudaré.

996
01:03:42,135 --> 01:03:44,555
Disculpe, ¿puede darme una mano?

997
01:03:45,054 --> 01:03:47,938
mi estúpido novio
Todavía está estacionando el auto.

998
01:03:48,099 --> 01:03:51,314
Así que si puedes hacer lo tremendo
sacri? Ce de ayudar a un inválido

999
01:03:51,478 --> 01:03:52,735
bajando cuatro pequeños escalones.

1000
01:03:52,896 --> 01:03:54,189
Uno, dos, tres.

1001
01:03:54,355 --> 01:03:55,566
No hay prisa.

1002
01:03:55,732 --> 01:03:56,740
Cuidado...

1003
01:03:56,900 --> 01:03:57,659
Cuidado...

1004
01:03:57,817 --> 01:03:59,822
¡Ten cuidado, por favor!

1005
01:04:00,070 --> 01:04:01,410
Sólo uno más...

1006
01:04:02,614 --> 01:04:03,575
Gracias.

1007
01:04:03,865 --> 01:04:07,293
Los inválidos del mundo.
gracias por tu esfuerzo.

1008
01:04:08,369 --> 01:04:10,007
Gracias por dejarme pasar.

1009
01:04:10,163 --> 01:04:11,551
Que perra.

1010
01:04:11,706 --> 01:04:13,794
Oye, ella está en silla de ruedas.

1011
01:04:13,958 --> 01:04:16,972
Así es.
Una perra en silla de ruedas.

1012
01:04:18,296 --> 01:04:21,309
Puedes besar a la novia.
¡Sin lengua!

1013
01:04:22,675 --> 01:04:24,431
¡Hurra por los recién casados!

1014
01:04:28,723 --> 01:04:29,767
Mirar.

1015
01:04:29,933 --> 01:04:32,519
Este chico se perdió toda la ceremonia.

1016
01:04:32,685 --> 01:04:34,157
¡Es Jonás!

1017
01:04:35,688 --> 01:04:37,279
¿Qué está haciendo aquí?

1018
01:04:38,483 --> 01:04:42,576
Oye, puede que tengas que irte a casa.
por ti mismo.

1019
01:04:48,743 --> 01:04:49,954
¿Quién eres?

1020
01:04:51,746 --> 01:04:52,790
¡Sorpresa!

1021
01:04:53,415 --> 01:04:54,423
Ru...!

1022
01:04:54,582 --> 01:04:56,801
Jonás! ¡Finalmente!

1023
01:04:56,960 --> 01:04:58,170
¡Ya era hora!

1024
01:04:58,336 --> 01:05:01,848
Ese niño tuvo que llevarme hacia abajo
los escalones y casi me mata.

1025
01:05:02,006 --> 01:05:05,470
Debería haber sido mi novio.
Nunca estás cerca.

1026
01:05:05,635 --> 01:05:07,936
estoy pasando
si no te importa.

1027
01:05:08,096 --> 01:05:09,270
¿Dónde estabas?

1028
01:06:12,160 --> 01:06:14,130
Podemos irnos cuando quieras.

1029
01:06:14,287 --> 01:06:17,217
No, no puedo simplemente irme
Necesito hablar con él.

1030
01:06:21,461 --> 01:06:23,680
Muchas gracias por venir.

1031
01:06:23,838 --> 01:06:25,926
Debe haber sido difícil llegar hasta aquí.

1032
01:06:26,091 --> 01:06:29,602
Sí, gracias por todo.
Eres verdaderamente un artista.

1033
01:06:29,761 --> 01:06:33,438
Todo es perfecto ahí abajo,
perfectamente esculpido...

1034
01:06:33,598 --> 01:06:34,772
Me alegro de poder ayudar.

1035
01:06:35,266 --> 01:06:37,521
Eres el mejor cirujano.
en el mundo.

1036
01:06:37,685 --> 01:06:40,533
Caro,
pero una artesanía increíble.

1037
01:06:43,399 --> 01:06:46,164
Jefe, creo que espiarlo.
sólo te hará sentir peor.

1038
01:06:46,903 --> 01:06:49,157
Parece que lo estás pasando bien.

1039
01:06:49,322 --> 01:06:52,704
Las cosas pueden ser sombrías, pero
Esta excelente comida no se puede desperdiciar.

1040
01:06:53,118 --> 01:06:54,411
Se va a cagar.

1041
01:06:54,786 --> 01:06:56,127
Se va a cagar.

1042
01:07:06,464 --> 01:07:07,757
¡Baila conmigo, tonto!

1043
01:07:07,924 --> 01:07:10,178
Necesito mantenerme concentrado.
Hay clientes.

1044
01:07:10,343 --> 01:07:11,933
¿Qué clientes? ¡Vamos!

1045
01:07:12,303 --> 01:07:13,312
Jonás, ¡vamos!

1046
01:07:13,471 --> 01:07:16,983
Dani, ¿por qué no bailas con ella?
¿Entonces puedes hablar con Jonas?

1047
01:07:19,102 --> 01:07:20,774
No puedes pedirme eso.

1048
01:07:20,937 --> 01:07:23,701
Por favor, es mi única oportunidad.
Por favor.

1049
01:07:24,441 --> 01:07:27,026
Está bien, pero no estoy limpiando.
los tanques durante una semana.

1050
01:07:30,822 --> 01:07:31,664
Bueno.

1051
01:07:32,574 --> 01:07:33,831
Una semana.

1052
01:07:53,595 --> 01:07:54,520
¡Hablar!

1053
01:07:54,679 --> 01:07:57,776
Pégame si quieres, pero sin gritos.
No hagamos una escena.

1054
01:07:57,932 --> 01:08:01,230
¿O qué? debería hacer uno
para mostrarle lo cerdo que eres.

1055
01:08:01,394 --> 01:08:04,324
Tienes razón, mentí
y me siento fatal por eso.

1056
01:08:04,481 --> 01:08:06,652
Pero mis sentimientos por ti son reales

1057
01:08:06,816 --> 01:08:09,367
sabía que esto sucedería,
pero no pude detenerme.

1058
01:08:09,527 --> 01:08:11,947
Todo lo que pienso
se está escapando contigo.

1059
01:08:12,113 --> 01:08:14,831
Pero no lo hiciste.
Viniste aquí con ella.

1060
01:08:15,533 --> 01:08:17,005
Es muy difícil.

1061
01:08:17,160 --> 01:08:19,580
Especialmente después del accidente.
No puedo dejarla.

1062
01:08:19,746 --> 01:08:20,707
¿Qué accidente?

1063
01:08:20,872 --> 01:08:24,170
¿Qué estás haciendo para hacer?
¿Quedarse con ella por lástima?

1064
01:08:24,334 --> 01:08:28,593
Estas cosas pasan, Jonás.
No puedes sentirte culpable por ellos.

1065
01:08:30,340 --> 01:08:31,681
Sí, puedo.

1066
01:08:37,222 --> 01:08:38,313
Jonás...

1067
01:08:44,437 --> 01:08:45,648
Aquí está mi regalo.

1068
01:08:46,231 --> 01:08:47,156
¿Qué es?

1069
01:08:48,691 --> 01:08:50,163
Ah, un vale. Para el sexo.

1070
01:08:52,153 --> 01:08:55,416
Caduca en <i>3</i> horas.
Será mejor que lo cobres pronto.

1071
01:08:55,573 --> 01:08:57,080
¿Algo que quiera?

1072
01:08:57,242 --> 01:08:58,499
Tu fantasía más salvaje.

1073
01:08:58,660 --> 01:08:59,668
¿Seguro?

1074
01:09:00,203 --> 01:09:02,208
- ¿Seguro?
- Sí.

1075
01:09:04,958 --> 01:09:06,299
¿En el culo?

1076
01:09:10,630 --> 01:09:12,303
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!

1077
01:09:12,632 --> 01:09:13,640
¡Cuidadoso!

1078
01:09:13,925 --> 01:09:14,768
¡Cuidadoso!

1079
01:09:15,051 --> 01:09:16,772
¡Me vas a romper!

1080
01:09:16,928 --> 01:09:19,099
¡Sí, cariño!
¡Te voy a romper!

1081
01:09:25,603 --> 01:09:27,525
No puedo decirte que lo siento.

1082
01:09:27,689 --> 01:09:30,073
no tenia derecho
para hacerte pasar por esto.

1083
01:09:30,233 --> 01:09:33,579
Pero créeme.
Nunca quise hacerte daño.

1084
01:09:35,488 --> 01:09:38,834
Bueno... me imagino
Me siento muy mal por ti.

1085
01:09:38,992 --> 01:09:41,328
Ojalá las cosas fueran diferentes
y podríamos estar juntos.

1086
01:09:42,245 --> 01:09:43,586
Lo siento mucho, Rut.

1087
01:09:53,047 --> 01:09:54,768
Te dije que era un idiota.

1088
01:09:55,425 --> 01:09:57,928
Sí, pero se siente responsable.
por lo que pasó.

1089
01:09:58,094 --> 01:10:00,146
Eso lo convierte en una buena persona,
¿verdad?

1090
01:10:00,305 --> 01:10:01,064
¿Una buena persona?

1091
01:10:02,223 --> 01:10:05,438
Es un cobarde. el preferiría
engañarla que dejarla.

1092
01:10:07,896 --> 01:10:09,070
¿Puedo dar una calada?

1093
01:10:09,647 --> 01:10:12,233
- Te detuviste.
- Es un buen día para empezar de nuevo.

1094
01:10:13,485 --> 01:10:17,744
Está bien, pero ve con calma. Es una hierba fuerte.
Me lo consiguió el amigo de Mikel.

1095
01:10:17,947 --> 01:10:19,999
Es justo lo que necesitaba.

1096
01:10:20,784 --> 01:10:22,789
- Ve con calma.
- ¡Rut! ¡Vamos!

1097
01:10:22,952 --> 01:10:24,459
¡Tienes que entrar!

1098
01:10:24,621 --> 01:10:26,377
¡Alex pregunta por ti!

1099
01:10:27,749 --> 01:10:31,629
Bien, primero me gustaría
para agradecer a todos por venir.

1100
01:10:36,049 --> 01:10:40,474
queria decirte que
cuando decidí operarme

1101
01:10:40,887 --> 01:10:43,651
lo que más me asustó
No fue el bisturí.

1102
01:10:44,349 --> 01:10:45,559
Fue...

1103
01:10:46,267 --> 01:10:47,395
Era estar solo.

1104
01:10:48,144 --> 01:10:49,402
¡Espléndido!

1105
01:10:50,522 --> 01:10:51,696
Lo siento.

1106
01:10:51,856 --> 01:10:54,407
Las hormonas me hacen llorar
todo el tiempo.

1107
01:10:55,902 --> 01:10:57,539
He pasado toda mi vida

1108
01:10:57,904 --> 01:11:00,205
pretendiendo ser otra persona.

1109
01:11:00,740 --> 01:11:02,828
incluso tuve novia
a quien le mentí

1110
01:11:02,992 --> 01:11:04,962
y usado para que nadie sospechara.

1111
01:11:05,120 --> 01:11:06,211
Me siento enferma.

1112
01:11:06,371 --> 01:11:07,794
Y hoy ella me perdonó.

1113
01:11:07,956 --> 01:11:10,424
Te dije que era hierba fuerte.
Estás pálido.

1114
01:11:10,583 --> 01:11:12,220
Y ella está aquí para apoyarme.

1115
01:11:12,961 --> 01:11:15,345
Ese es el mejor regalo de todos.

1116
01:11:15,505 --> 01:11:16,846
Me siento mareado.

1117
01:11:17,298 --> 01:11:19,553
Gracias, Rut. ¡Te amo!

1118
01:11:46,369 --> 01:11:47,580
¡Increíble!

1119
01:11:47,746 --> 01:11:49,038
¡Increíble!

1120
01:11:49,205 --> 01:11:50,249
¿Qué es?

1121
01:11:50,999 --> 01:11:52,256
La exnovia.

1122
01:11:52,667 --> 01:11:54,055
Oh. Sí.

1123
01:11:54,210 --> 01:11:57,805
Ella no tiene dignidad.
¿Cómo pudo venir a la boda?

1124
01:11:57,964 --> 01:11:59,305
¡Nunca lo haría!

1125
01:11:59,466 --> 01:12:02,016
¡Nunca!
Y se supone que debemos creer

1126
01:12:02,177 --> 01:12:05,854
ella no se dio cuenta de lo que era Alex
como cuando ella estaba con él. ¡Por favor!

1127
01:12:06,014 --> 01:12:09,857
¿Has visto sus brazos?
¡Se parece a Arnold Schwarzenegger!

1128
01:12:10,059 --> 01:12:13,856
Si una mujer no ve eso,
es porque ella no quiere.

1129
01:12:33,291 --> 01:12:34,714
¡Maldita perra!

1130
01:12:34,959 --> 01:12:36,133
¡Puta!

1131
01:12:36,294 --> 01:12:38,679
¡Lo hiciste a propósito, perra!

1132
01:12:38,880 --> 01:12:41,099
Lo siento, no fue mi intención.

1133
01:12:41,466 --> 01:12:42,427
¡Perra!

1134
01:12:44,385 --> 01:12:46,188
Date prisa, esto apesta.

1135
01:12:46,554 --> 01:12:48,191
Seguro que sí.

1136
01:12:49,015 --> 01:12:50,356
Todo listo, cariño.

1137
01:12:51,810 --> 01:12:53,197
Eres un pedazo de mierda.

1138
01:12:54,104 --> 01:12:55,444
No quiero discutir.

1139
01:12:56,397 --> 01:12:58,533
La estás lastimando, ¿no lo ves?

1140
01:13:00,068 --> 01:13:01,325
No sabes nada.

1141
01:13:01,486 --> 01:13:05,543
Sí. Idiotas como tú
Le rompió el corazón cien veces.

1142
01:13:06,074 --> 01:13:07,545
No la mereces.

1143
01:13:07,700 --> 01:13:10,037
solo queria aclarar eso
para ti.

1144
01:13:10,203 --> 01:13:13,051
¡Deja de charlar como un idiota!
¿Podemos irnos o qué?

1145
01:13:13,206 --> 01:13:15,128
Ya voy, Catalina, cariño.

1146
01:13:16,084 --> 01:13:19,596
Escúchala.
Será mejor que te vayas.

1147
01:13:39,607 --> 01:13:41,529
lo juro...

1148
01:13:45,780 --> 01:13:47,785
¿A dónde vas?

1149
01:13:49,492 --> 01:13:50,536
No...

1150
01:13:50,702 --> 01:13:53,003
No, no, no...

1151
01:13:53,163 --> 01:13:55,168
¡Él es mi amigo!

1152
01:13:55,331 --> 01:13:56,624
el es mi amigo

1153
01:14:00,795 --> 01:14:02,516
Vi venir lo de Jonas.

1154
01:14:02,672 --> 01:14:06,266
No puedes confiar en un tipo que bombea gasolina.
con guantes de plástico.

1155
01:14:07,427 --> 01:14:09,479
De hecho, deberías patentarlo.

1156
01:14:09,637 --> 01:14:12,686
Cada vez que alguien maltrata a la gente
o se pone malhumorado...

1157
01:14:12,849 --> 01:14:15,068
¡Salpica! Mierda en su cara.

1158
01:14:16,144 --> 01:14:20,534
No creas que me quedaré dormido.
Tal vez podamos estar en silencio por un tiempo.

1159
01:14:20,690 --> 01:14:21,734
no lo sé.

1160
01:14:22,817 --> 01:14:26,448
Cuando Alex era un chico
era guapo, ¿verdad?

1161
01:14:27,030 --> 01:14:28,371
¿Tienes una foto?

1162
01:14:29,365 --> 01:14:31,916
Ella es carismática, elegante,
una gran actriz...

1163
01:14:32,077 --> 01:14:35,256
Pero seamos realistas.
Kate Winslet no es bonita.

1164
01:14:39,959 --> 01:14:41,217
¿Estamos lejos?

1165
01:14:41,377 --> 01:14:43,430
No, ya casi llegamos.

1166
01:14:43,588 --> 01:14:46,637
Entonces tal vez debería escapar
la artillería pesada.

1167
01:14:54,224 --> 01:14:55,267
¿Bien?

1168
01:14:55,517 --> 01:14:56,359
¿Qué?

1169
01:14:58,686 --> 01:14:59,814
¿Qué ocurre?

1170
01:15:02,398 --> 01:15:04,486
- ¿No vas a cantar?
- No.

1171
01:15:04,651 --> 01:15:05,410
¿Avergonzado?

1172
01:15:05,568 --> 01:15:08,072
No tengo ganas.
Estás avergonzado.

1173
01:15:08,238 --> 01:15:10,243
- ¡Estás avergonzado!
- No.

1174
01:15:10,407 --> 01:15:11,415
¿No?

1175
01:15:12,534 --> 01:15:14,124
Eres un idiota.

1176
01:15:34,431 --> 01:15:37,230
¡Vamos, aquí viene!
¡Aquí viene!

1177
01:16:29,569 --> 01:16:31,574
Hay un lugar por ahí
a la derecha.

1178
01:16:31,738 --> 01:16:33,328
No, está demasiado apretado.

1179
01:16:33,490 --> 01:16:35,210
Vamos, puedes hacerlo.

1180
01:16:35,366 --> 01:16:36,328
¿Crees?

1181
01:16:36,493 --> 01:16:37,501
Ya verás.

1182
01:16:44,542 --> 01:16:45,586
¿Verás?

1183
01:16:47,003 --> 01:16:49,304
Bien, sal y gira antes.

1184
01:16:49,964 --> 01:16:51,352
Creo que le di duro.

1185
01:16:51,508 --> 01:16:52,849
- No...
- ¿Lo hice?

1186
01:16:55,512 --> 01:16:57,647
Sigue riendo.

1187
01:17:04,687 --> 01:17:06,823
Dani, olvidémoslo.

1188
01:17:06,981 --> 01:17:10,529
De ninguna manera, es perfecto.
Vives justo ahí. Él puede esperar.

1189
01:17:10,693 --> 01:17:12,449
Te ayudaré, no puedo.

1190
01:17:14,697 --> 01:17:15,741
Extraer.

1191
01:17:17,242 --> 01:17:19,543
Dani, ¿por qué no lo aparcas?

1192
01:17:19,702 --> 01:17:21,340
Deja de quejarte y simplemente hazlo.

1193
01:17:21,496 --> 01:17:22,707
Pero...

1194
01:17:24,541 --> 01:17:26,593
Escúchame, confía en ti mismo.

1195
01:17:30,171 --> 01:17:31,643
Está bien, retírate.

1196
01:17:32,590 --> 01:17:33,433
Bueno.

1197
01:17:34,092 --> 01:17:35,645
Respaldo.

1198
01:17:35,802 --> 01:17:36,846
Eso es todo.

1199
01:17:37,011 --> 01:17:37,771
Bien.

1200
01:17:37,929 --> 01:17:40,064
Perfecto. Ahora arréglalo.

1201
01:17:42,976 --> 01:17:44,269
Ahí lo tienes, todo listo.

1202
01:17:44,644 --> 01:17:45,487
¡Sí!

1203
01:17:47,313 --> 01:17:49,319
- ¡Come mierda y muere!
- ¡Que tenga un lindo día!

1204
01:17:49,482 --> 01:17:50,609
¡Sí, sí, sí!

1205
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Mirar!

1206
01:17:54,362 --> 01:17:56,498
Obtén un poco de crédito, ¿no?

1207
01:17:57,741 --> 01:17:59,081
Correcto...

1208
01:18:01,661 --> 01:18:04,046
No fue una mala noche.

1209
01:18:04,205 --> 01:18:08,512
No nos juntamos con ningún loco.
fotógrafos, pero fue divertido.

1210
01:18:13,423 --> 01:18:14,467
De todos modos�-

1211
01:18:15,091 --> 01:18:17,096
Parece que es hora de acostarse.

1212
01:18:18,386 --> 01:18:19,644
O para levantarse.

1213
01:18:22,348 --> 01:18:24,436
Gracias por todo Dani.

1214
01:18:25,769 --> 01:18:27,156
En serio.

1215
01:18:28,188 --> 01:18:29,196
Gracias.

1216
01:18:34,611 --> 01:18:35,572
Rut...

1217
01:18:37,280 --> 01:18:41,077
Estás desanimado por Jonas y
te arrepentirás. No quiero eso.

1218
01:18:41,242 --> 01:18:43,960
Lo siento Dani.
¿Soy un SEL? Mierda idiota.

1219
01:18:44,120 --> 01:18:46,884
No es eso.
Mañana volverás a huir

1220
01:18:47,040 --> 01:18:50,587
y ya no tengo más chistes
para hacerte pensar que no me importa

1221
01:18:55,673 --> 01:18:58,307
Creo que es hora de que me vaya.

1222
01:19:00,303 --> 01:19:01,062
Jefe...

1223
01:19:07,185 --> 01:19:08,608
Vives de esa manera.

1224
01:19:28,039 --> 01:19:29,510
¿Qué estás haciendo aquí?

1225
01:19:29,666 --> 01:19:31,505
¿Qué deseas?
Sé que no debería estar aquí

1226
01:19:31,918 --> 01:19:34,766
se que esta mal
y me voy si quieres.

1227
01:19:35,505 --> 01:19:37,344
Pero tenía que verte, Ruth.

1228
01:19:38,049 --> 01:19:39,556
Lo necesitaba.

1229
01:19:39,717 --> 01:19:42,731
He estado tratando de convencerme
No en toda la noche.

1230
01:19:42,887 --> 01:19:44,608
No te vayas, está mal.

1231
01:19:46,474 --> 01:19:47,862
pero no puedo

1232
01:19:49,102 --> 01:19:50,858
Quiero estar contigo.

1233
01:19:54,941 --> 01:19:59,082
<i>Todo lo que una lira pide es un poco de tiempo.
para suavizar el golpe.</i>

1234
01:19:59,237 --> 01:20:02,500
Para ayudarla a aceptar
que vamos a <i>vamos</i> a separarnos

1235
01:20:02,991 --> 01:20:05,375
sé que no tengo ningún derecho
para hacerte pasar por esto.

1236
01:20:06,286 --> 01:20:07,579
Y lo siento.

1237
01:20:08,163 --> 01:20:10,215
Espera un poco por nosotros.

1238
01:20:10,999 --> 01:20:12,043
Por favor.

1239
01:20:13,543 --> 01:20:15,263
Un último esfuerzo.

1240
01:20:18,465 --> 01:20:21,312
Supongo que puedo esperar un poco más.

1241
01:20:21,509 --> 01:20:22,802
Sólo un poco.

1242
01:20:23,803 --> 01:20:25,357
Usted es el mejor.

1243
01:21:07,305 --> 01:21:09,144
<i>Este es el contestador automático de Dani.</i>

1244
01:21:09,307 --> 01:21:12,819
<i>Iba a dejar un mensaje divertido
pero? No soy demasiado vago.</i>

1245
01:21:32,580 --> 01:21:34,217
Ruthy, soy Sara.

1246
01:21:34,457 --> 01:21:37,720
Sí. Mira, no puedo hablar contigo
ahora mismo.

1247
01:21:37,877 --> 01:21:40,807
Revista Naturaleza llamada.
Quieren publicar su investigación.

1248
01:21:40,964 --> 01:21:41,806
¿Qué?

1249
01:21:41,965 --> 01:21:44,052
<i>Les encanta tu investigación sobre la langosta.</i>

1250
01:21:44,217 --> 01:21:47,230
Quieren hacer <i>una</i> función
sobre la regeneración celular.

1251
01:21:47,512 --> 01:21:49,683
Pero no les envió nada.

1252
01:21:49,848 --> 01:21:53,062
Vamos, ya no estoy enojado.
No hay necesidad de seguir ocultándolo.

1253
01:21:53,685 --> 01:21:55,405
Vayamos al grano.

1254
01:21:55,562 --> 01:21:59,572
<i>Necesitamos aprovecharlo al máximo
Podría ser una gran publicidad para nosotros.</i>

1255
01:21:59,732 --> 01:22:02,283
quiero que hagas una presentacion
en el simposio el próximo mes.

1256
01:22:02,444 --> 01:22:05,409
<i>Necesitamos hacer
todo el ruido que podamos. Rápido.</i>

1257
01:22:06,364 --> 01:22:07,242
No...

1258
01:22:07,490 --> 01:22:09,211
<i>¿Qué? No puedo oírte.</i>

1259
01:22:10,034 --> 01:22:11,209
Dije que no.

1260
01:22:11,661 --> 01:22:12,753
¿Qué quieres decir?

1261
01:22:14,080 --> 01:22:16,548
Quiero tiempo para hacer las cosas bien.

1262
01:22:16,708 --> 01:22:19,211
Y quiero...

1263
01:22:19,377 --> 01:22:21,845
Quiero mi propio equipo.

1264
01:22:22,088 --> 01:22:26,727
Y dinero para seguir probando
antes de decidir sobre la siguiente fase.

1265
01:22:26,885 --> 01:22:27,810
<i>Está bien</i>

1266
01:22:27,969 --> 01:22:30,733
no nos adelantemos.

1267
01:22:30,889 --> 01:22:34,103
Sara, así es como va a ser.
Tengo fe en el proyecto.

1268
01:22:34,267 --> 01:22:37,613
Si no lo haces,
otra universidad lo hará.

1269
01:22:37,771 --> 01:22:41,318
Y otra cosa.
Nunca más me llames "Ruthy".

1270
01:22:42,358 --> 01:22:43,320
Bueno.

1271
01:22:48,239 --> 01:22:49,164
Hola.

1272
01:22:50,658 --> 01:22:53,542
Le dije que tengo una conferencia.
sobre Bótox.

1273
01:22:53,703 --> 01:22:55,174
Un dolor enorme en el culo.

1274
01:22:56,456 --> 01:22:58,093
Creo que ella lo compró.

1275
01:23:03,630 --> 01:23:05,801
Ruth, podemos irnos en cualquier momento.

1276
01:23:07,133 --> 01:23:08,011
Sí.

1277
01:23:12,764 --> 01:23:16,477
¿Te importa si apagamos?
esa mierda?

1278
01:23:16,684 --> 01:23:18,025
Todavía estoy un poco nerviosa.

1279
01:23:18,895 --> 01:23:19,773
Sí.

1280
01:23:37,497 --> 01:23:39,300
Recomendaría un perro pequeño.

1281
01:23:39,457 --> 01:23:41,712
el mio es muy alto
Se cagó en mi barrio.

1282
01:23:41,876 --> 01:23:43,348
Mira, hay un lugar.

1283
01:23:51,386 --> 01:23:52,228
Ups.

1284
01:23:52,637 --> 01:23:54,523
Lo siento. Ningún problema.

1285
01:23:54,681 --> 01:23:55,772
Ningún problema.

1286
01:23:57,725 --> 01:23:58,936
¿Quieres que lo haga?

1287
01:24:00,895 --> 01:24:04,407
Ese tipo se está poniendo nervioso.
¿Qué hacemos?

1288
01:24:08,069 --> 01:24:09,113
Piedad.

1289
01:24:09,279 --> 01:24:10,832
¿Qué hacemos?

1290
01:24:13,950 --> 01:24:14,958
Salir.

1291
01:24:15,118 --> 01:24:18,001
Soy pésimo ayudando a la gente a aparcar.
Siempre lo he sido.

1292
01:24:19,497 --> 01:24:22,261
Jonás, se acabó.

1293
01:24:22,417 --> 01:24:25,929
Así que no me lo pongas más difícil
Sal de mi auto.

1294
01:24:26,087 --> 01:24:27,261
¿Por qué?

1295
01:24:27,422 --> 01:24:31,349
Porque esto no es lo que quiero
Y no lo soportaré más.

1296
01:24:31,509 --> 01:24:32,387
No más.

1297
01:24:32,552 --> 01:24:35,102
Pareces nervioso,
Probablemente por chocar con ese auto.

1298
01:24:35,263 --> 01:24:38,228
¿Podemos hablarlo con calma?
Jonás, sal.

1299
01:24:39,434 --> 01:24:40,395
¡Salir!

1300
01:24:45,523 --> 01:24:47,077
¡Ruth, llegas tarde!

1301
01:24:47,233 --> 01:24:49,570
Te estábamos esperando.
Tienes que leer un pasaje.

1302
01:24:49,736 --> 01:24:51,408
¿Escribiste algo lindo?

1303
01:24:51,571 --> 01:24:53,410
¿Un poema? Hazme quedar bien.

1304
01:24:55,658 --> 01:24:56,833
¿Sabes que?

1305
01:24:56,993 --> 01:24:57,670
¿Qué?

1306
01:24:57,827 --> 01:25:01,790
No te importa una mierda
sobre tu maldita boda.

1307
01:25:01,956 --> 01:25:06,216
Teniendo las pelotas de invitarme
Sólo demuestra lo idiota que eres.

1308
01:25:06,377 --> 01:25:08,015
Rut, no lo entiendo.

1309
01:25:09,672 --> 01:25:10,266
Rut...

1310
01:25:20,725 --> 01:25:22,148
Lo conseguiré.

1311
01:25:29,442 --> 01:25:30,285
Hola.

1312
01:25:31,903 --> 01:25:35,415
¿Bien? ¿Estás escribiendo mi artículo?
¿Para la revista Nature?

1313
01:25:35,573 --> 01:25:36,202
No.

1314
01:25:36,366 --> 01:25:38,667
No, estoy en YouTube
Acabo de recibir una joya.

1315
01:25:41,037 --> 01:25:44,964
Bueno, es oficial.
Estaremos en la portada.

1316
01:25:45,166 --> 01:25:47,218
Todo lo que hice fue cortar y pegar.

1317
01:25:47,710 --> 01:25:49,798
No, hiciste mucho más que eso.

1318
01:25:50,588 --> 01:25:52,640
Y tenías razón, tenía miedo.

1319
01:25:57,220 --> 01:26:00,814
Pero no vino aquí
para hablar de langostas.

1320
01:26:03,601 --> 01:26:04,859
Lo sé...

1321
01:26:06,187 --> 01:26:08,109
puede que sea demasiado tarde...

1322
01:26:08,398 --> 01:26:11,162
y soy mayor que tu,
Soy tu jefe...

1323
01:26:12,318 --> 01:26:14,787
y el menage-a-trois
no funcionó.

1324
01:26:14,946 --> 01:26:16,785
No me lo tomes en contra.

1325
01:26:17,198 --> 01:26:18,752
Pero quiero estar contigo.

1326
01:26:24,456 --> 01:26:27,504
¿Puedes olvidarte de la computadora?
por un segundo?

1327
01:26:27,667 --> 01:26:30,799
Estoy tratando de abrir mi corazón
a ti aquí...

1328
01:26:31,004 --> 01:26:32,807
Creo que deberías ver este vídeo.

1329
01:26:33,757 --> 01:26:35,596
¿Podemos verlo más tarde?

1330
01:26:36,050 --> 01:26:39,313
¿Puedes dejar de mirar eso?
y mirame?

1331
01:26:40,013 --> 01:26:41,685
¿A quién crees que estoy mirando?

1332
01:26:46,519 --> 01:26:47,563
¿Qué?

1333
01:26:50,565 --> 01:26:54,527
¿Qué? ¡Ese soy yo!
¿Quién grabó esto?

1334
01:26:56,404 --> 01:26:57,792
¡Cuidado!

1335
01:27:02,118 --> 01:27:03,376
No, por favor...

1336
01:27:06,206 --> 01:27:07,759
Es un gran éxito.

1337
01:27:08,124 --> 01:27:12,134
Hay que salir del país, ¿no?
No puedes esconderte.

1338
01:27:12,295 --> 01:27:13,802
Seis millones de visitas en todo el mundo.

1339
01:27:13,963 --> 01:27:15,256
¿Seis millones?

1340
01:27:15,924 --> 01:27:17,845
Eso es mucho, ¿no?

1341
01:27:24,682 --> 01:27:25,774
<i>¡Magdalena!</i>

1342
01:27:26,643 --> 01:27:27,770
Pobre...

1343
01:27:30,063 --> 01:27:32,115
<i>¿Qué carajo estás haciendo?</i>

1344
01:27:32,273 --> 01:27:33,531
<i>¡Deja de grabar, maldita sea!</i>

1345
01:27:33,691 --> 01:27:35,862
Oye, está bien.

1346
01:27:36,027 --> 01:27:38,281
Siempre quise salir con una estrella.

1347
01:27:38,571 --> 01:27:39,829
Incluso uno en YouTube.

1348
01:28:10,019 --> 01:28:12,440
¡Mierda!

1349
01:28:29,748 --> 01:28:30,709
¡Ya viene!

1350
01:28:30,874 --> 01:28:32,511
Ya viene...

1351
01:28:39,841 --> 01:28:42,095
25 AÑOS ANTES

1352
01:28:42,427 --> 01:28:45,606
rut sabes que te amo
y siempre lo será.

1353
01:28:45,764 --> 01:28:47,851
Pero ahora tengo que irme.

1354
01:28:48,224 --> 01:28:50,312
Mamá y no podemos vivir juntos.

1355
01:28:50,477 --> 01:28:52,813
No es culpa de nadie,
cuando seas grande lo entenderás.

1356
01:28:52,979 --> 01:28:57,451
A veces una mujer abruma a un hombre.

1357
01:28:57,609 --> 01:29:01,073
Ella lo asfixia,
arruina sus sueños...

1358
01:29:01,905 --> 01:29:05,167
Prométeme que no le harás eso.
tus novios. Cuídalos.

1359
01:29:05,325 --> 01:29:07,875
No intentes cambiarlos
o castrarlos.

1360
01:29:08,036 --> 01:29:11,963
No los humilles
o hacerlos llorar en público.

1361
01:29:12,207 --> 01:29:15,172
No te rías de su vello corporal.

1362
01:29:16,586 --> 01:29:21,011
Si lo haces, terminarás solo.
como tu madre, la puta.

1363
01:29:21,674 --> 01:29:23,726
El parche fue idea suya.